Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Η Π.Φ.Π.Ο. οργάνωσε ή στήριξε τις δυο διαμαρτυρίες, που έγιναν την 6η Μαΐου ενάντια στην αιματοβαμμένη βιοτεχνία της γούνας στην Καστοριά αλλά και τον βασανισμό των δελφινιών στις πισίνες -φυλακές του Δελφινάριου του Αττικού Ζωολογικού Πάρκου.
Oι διαμαρτυρίες είχαν παλμό, δυναμισμό και διάδραση.
Στο Αττικό Πάρκο ενημερώθηκαν εκατοντάδες πολίτες και μαθητές, που δυστυχώς με κάθε μέσο συνέρρεαν να δουν τα δελφίνια-κλόουν και τα άλλα έγκλειστα και σε κατάθλιψη ζώα του ζωολογικού κήπου.
Στην Καστοριά η αστυνομία υποχρεώθηκε να προστατέψει τους διαδηλωτές από το μένος των ντόπιων που δυσαρεστήθηκαν γιατί οι διαδηλωτές τους “αμαύρωσαν” τη γιορτή της πόλης, όπως χαρακτηριστικά έλεγαν.
Σε λίγες ημέρες θα δουν το φως της δημοσιότητας σοκαριστικά στοιχεία γύρω από το βρώμικο κύκλωμα που συνδέεται με την βιοτεχνία γούνας.
Και στις δύο περιπτώσεις ήταν χαρακτηριστικό το έλλειμμα της ενημέρωσης του κόσμου για τα εγκλήματα που συντελούνται εις βάρος των ζώων, στο δε Αττικό Πάρκο επισκέπτες αποφάσισαν να ματαιώσουν την επίσκεψή τους μετά την ενημέρωσή τους και να φύγουν, ενώ τα στοιχεία που έχουν δει την δημοσιότητα μιλούν για κάθετη πτώση του τζίρου της γούνας.
Όσο μας αφορά, θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε και για τις δύο περιπτώσεις, ώστε η χώρα μας να προστεθεί σε εκείνες, όπου δελφινάρια και βιοτεχνίες γούνας κλείνουν. Η αιχμαλωσία, ο βασανισμός και οι δολοφονίες ζώων δεν μπορούν να αποτελούν στοιχεία μιας σύγχρονης και πολιτισμένης χώρας και οι Κυβερνήσεις, η νυν και οι επόμενες, οφείλουν επιτέλους να συνταχθούν με τον πολιτισμό και την πρόοδο. Η αιχμαλωσία και οι δολοφονίες ζώων χάριν διασκέδασης ή ματαιοδοξίας του ανθρώπου, είναι εγκληματική πράξη.
Ρεπορτάζ του Star.gr για τη διαμαρτυρία στο Δελφινάριο του Αττικού Ζωολογικού Πάρκου
http://www.star.gr/ellada/421108/delfinia-mono-stoys-wkeanoys-diamartyria-sto-attiko-zwologiko-parko
Πανελλαδική Φιλοζωική Περιβαλλοντική Ομοσπονδία
English Translation
P.F.P.O organized or supported both demonstrations that took place on the 6th of May against the bloodstained fur industry in Kastoria and against the torture of dolphins in tank-prisons at the Attica Zoo Park Delfinario
The protests had pulse, drive and action.
At the Attica Zoo Park hundreds of citizens and students, who unfortunately were thronged in at the park to watch the clown-dolphins and the other captive and depressed animals in the zoo.
In Kastoria the police had to protect the protesters from the local’s fury who were displeased because the protesters ‘’ruined’’ their city’s celebration, as they were saying.
In a few days socking evidence will be published about the filthy network behind the fur industry.
In both occasions the common factor was the lack of people’s awareness concerning the crimes that are committed against animals, at the Attica Zoo Park visitors decided to cancel their visit after they were informed by the protesters, while the evidence that have to reach the public’s attention talk about the downfall of the fur industry.
As far as we are concerned we will continue to fight for both causes, so our country will be added to those which Dolphin Tanks and fur industries are being shut down. Captivity, torture and the murder of animals can’t be facts of a civilized country and the Governments, today’s and the next, should align with civilization and progress. Captivity and animal murder for fun or for human vanity is a criminal act.
PANHELLENIC ANIMAL WELFARE AND ENVIRONMENTAL FEDERATION
