Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Κύριοι,
Η Ομοσπονδία μας ενημερώθηκε για την επιστολή που αποστείλατε προς όλο το προσωπικό του τμήματος Αθλητισμού και Ν. Γεννιάς, με αναφορές σε διατάξεις και ΦΕΚ, σε αποφάσεις και προειδοποιήσεις για πειθαρχικές κυρώσεις. Μία επιστολή τόσο επίσημη και αυστηρή, που η αξία της έγκειται αφενός στο ότι απαιτήθηκε ανθρωποχρόνος για να γραφτεί, αφετέρου στο ότι αποτελεί σήμα κινδύνου και προειδοποίησης για τις πρακτικές εκπαίδευσης και μεταφοράς Παιδείας σε χώρους όπου πρωτίστως έχουν πρόσβαση νέοι άνθρωποι της χώρας μας.
Όλη η αναστάτωση και ο πανικός, για ένα γατί.
Ένα αδέσποτο γατί, το οποίο κάποιοι εργαζόμενοι περιέθαλψαν και του παραχώρησαν μια γωνιά και φαγητό δείχνοντάς του αλληλεγγύη και ανθρωπιά. Δηλαδή το ζητούμενο και αυτονόητο για μια υγιή κοινωνία.
Διαβάζοντας όμως την επιστολή σας πραγματικά διερωτόμαστε πώς είναι δυνατόν άνθρωποι ενήλικες, όντας υπεύθυνοι σε χώρο Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού & Νέας Γεννιάς, να αναφέρεστε σε ένα γατί σαν να πρόκειται για ένα τέρας επικίνδυνο, τη Λερναία Ύδρα την ίδια. Ένα γατί που μπορεί να προκαλέσει τέτοια επικίνδυνη ρύπανση δημόσιου χώρου, παραβίαση διατάξεων υγιεινής και ασφάλειας, ανάγκη κλειδώματος εσωτερικών πορτών (αποδυτηρίων κοινού, προσωπικού, γραφείων, ιατρείων κ.λ.π), και προειδοποιήσεις για πειθαρχικές διώξεις!
Κύριοι, εν έτει 2019, θα έπρεπε τουλάχιστον να γνωρίζετε ότι :
Είναι ολέθριο να κατευθύνετε σε τέτοια ζωοφοβία και απαξίωση άλλων πλασμάτων, τους νέους ανθρώπους αλλά και τους ενήλικες εργαζομένους στο χώρο, διατηρώντας ένα περιβάλλον μεσαιωνικό.
Την ίδια στιγμή που στη χώρα ολόκληρη γίνεται τεράστια προσπάθεια για την εκπαίδευση των νέων ανθρώπων τουλάχιστον, με οπτική την καλλιέργεια σεβασμού προς το περιβάλλον και ενσυναίσθησης έναντι των ζώων.
Αντιλαμβανόμαστε ότι χρειάζεται χρόνος τελικά μέχρι η Ελληνική κοινωνία να ξεφύγει από εμμονικές, οπισθοδρομικές αντιλήψεις και να προχωρήσει στην πρόοδο. Όμως θα βοηθούσε πολύ αν προσπαθήσουμε τουλάχιστον να θυμηθούμε βασικές θεμελιώδεις ηθικές αξίες που είναι συνυφασμένες με τη λέξη «άνθρωπος» και την πολύτιμη λογική του.
Πολύ πιο εύκολα τότε, θα γινόταν αντιληπτό που αρχίζει η πραγματική ανάγκη για προστασία της ασφάλειας και υγιεινής, και πού είναι γελοία και επικίνδυνη.
Γιατί κύριοι, το υγιές σώμα είναι μάλλον «κύμβαλον αλαλάζον», χωρίς νου υγιή και καλλιέργεια ευρύτερη.
Για την Πανελλαδική Φιλοζωική και Περιβαλλοντική Ομοσπονδία (63 Σωματεία)και την Πανελλαδική Συντονιστική Επιτροπή 146 Ζωοφιλικών Σωματείων
Our Federation was informed about a letter sent to staff of Athletics and New Generation Department with references to provisions and Official publications, decisions and warnings for disciplinary penalties. Apart from being formal and strict, it is a warning signal for education policy in places frequented by young people in Greece.
The reason why this letter was sent was a kitten!!!
Some employees took care of this stray kitten and they showed their solidarity and humanity, a normal reaction of a healthy social environment.
We wonder if it is possible a kitten to be regarded as a monster! There were warnings for disciplinary actions as the kitten was considered as responsible for violation of safety and health provisions and necessity of locking interior doors (public and staff lockers, offices, doctor’s offices, etc.)!
You should know at least that:
It is disastrous to cultivate a climate of fear for animals among young people and employees while there is a nation-wide move educating young people to respect the environment and show empathy to animals.
We realize that it takes time till Greek society moves forward. It would be quite helpful to recall in our memory fundamental moral values which are related to human being and human logic.
It would be then conceivable the actual need for safety and hygiene protection.
Because there is no sense if there is a man with healthy body without a healthy spirit.
Panhellenic Animal Welfare and Environmental Federation (63 societies) and Panhellenic Coordinating Committee of 146 Animal Welfare Societies