Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Κάθε χρόνο τα ίδια με τα άλογα των αμαξάδων στα Χανιά.
Άλογα που λιποθυμούν ή καταρρέουν, καταγγελίες τουριστών, αδιαφορία των αρχών.
Ο λόγος της κατάρρευσης τους είναι ένας και μοναδικός.
Η υπερβολική κόπωση και καταπόνηση των ζώων αυτών, η έκθεσή τους επί ώρες στον καυτό ήλιο, η ανυπαρξία εκ μέρους της Πολιτείας θεσμικού πλαισίου, που να καθορίζει το ωράριο εργασίας τους, την “παραγωγική” τους ηλικία, τις συνθήκες εργασίας τους, την κτηνιατρική υποχρεωτική περίθαλψή τους και άλλοι παράμετροι.
Ο Σύλλογός μας και η Ομοσπονδία μας κάθε χρόνο σχεδόν συγκαλεί τις αρμόδιες αρχές αλλά και τους ιδιοκτήτες των ζώων αυτών προκειμένου να περιοριστεί η καταπόνηση αυτών των ζώων αλλά κάθε χρόνο γινόμαστε θεατές του ίδιου κακού έργου.
Άλογα σε κατάρρευση.
Ουδόλως μας εκπλήσσει βέβαια το γεγονός ότι η μία υπηρεσία ρίχνει το μπαλάκι στην άλλη, όπως έγινε και σήμερα στις προσπάθειές μας να μιλήσουμε με τις εμπλεκόμενες υπηρεσίες για το πρόσφατο περιστατικό και καμία δεν κάνει κάτι.
Ελληνικό κι αυτό φαινόμενο, όπως και η σε βαθμό κακοποίησης εκμετάλλευση των ζώων.
Και επειδή πολύς λόγος έγινε τελευταία στην πόλη μας μετά την γνωστή απόφαση της δημοτικής αρχής σχετικά με το θέμα αυτό, επειδή κατανοούμε -αν και διαφωνούμε γενικότερα με την χρήση των ζώων ως εργαλεία- τα προβλήματα της συμπαθούς ομάδας των αμαξάδων αλλά φυσικά διαφωνούμε με την τεράστια καταπόνηση των ζώων αυτών, καλούμε τις αρμόδιες αρχές, ήτοι το Λιμενικό, την Αστυνομική Διεύθυνση Χανίων, την Δημοτική Αρχή και την Περιφέρεια να ορίσουν ημερομηνία για την επόμενη εβδομάδα, όπου μαζί με τους αμαξάδες και τους φιλοζωικούς φορείς να συζητηθεί το θέμα, με πρωτεύον για μας το σταμάτημα οριστικά της κακομεταχείρισης των ζώων αυτών.
Γιατί για κακομεταχείριση –με ήπιους χαρακτηρισμούς– πρόκειται όταν τα ζώα αυτά καταρρέουν.
Περιμένουμε λοιπόν να οριστεί η ημερομηνία της συνάντησης .
Όχι άλλη κατάρρευση όχι άλλη καταπόνηση των υπέροχων αυτών ζώων, όχι άλλη υπερεκμετάλλευσή τους.
(πηγή φωτογραφιας: zarpa.gr)
Φιλοζωικός Σύλλογος Χανίων Η Προστασία των Ζώων
Αγγλική μετάφραση.
Every year the same story with the horses of the horse-carriage owners in Chania.
Horses which faint or collapse, tourist reports, the indifference of the authorities.
There is only one reason for their collapsing.
The excessive fatigue and physical strain of these animals, their exposure in the scorching sun for hours on end, the inexistence of the State institution which determines their work shift, the ”productivity” of their age, their working conditions, their compulsory veterinary treatment and other parameters.
Our Association as well as our Federation, calls for both the authorities and the guardians of these animals with the purpose of reducing their suffering, on an almost annual basis. However, every year we become spectators of the same mediocre play.
Horses collapsing.
We are by no means surprised by the fact that each service shifts responsibility to the other, as so happened today in our efforts to contact the services involved regarding the recent incident, and by which no service has acted upon.
This too, is a Greek phenomenon, as is the degree of exploitative abuse of these animals.
And since there has been much debate in our town after the notable decision of the municipality authority with regards this issue-as we understand, albeit generally disagree with the use of animals as tools, the problems of the fond team of horse-carriage owners. We certainly object to the significant strain exerted on these animals and as such, we call upon the authorities in charge, be it the Coast Guard, the Police Directorate of Chania, the Municipality Authority and the administrative district, whereby this issue will be discussed alongside both horse-carriage owners and animal welfare associations; our primary goal being to definitively have the mistreatment of these animals ceased.
As this is in fact, abuse, to put it mildly, when these animals collapse. We therefore await the date of such a meeting to be set.
No more collapsing, no more suffering of these wonderful creatures, no more over-exploitation.
Panhellenic Animal Welfare and Environmental Federation
Animal Welfare Association of Chania “Animal Care”