Όχι στο επιχειρούμενο έγκλημα στο Αττικό Πάρκο / One more crime against dolphins in Attika Zoo

Share with your friends










Submit

English translation following greek text.
Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.

Η ΠΦΠΟ ζητάει την άμεση παρέμβαση της Κυβέρνησης και των αρμοδίων Υπουργείων Περιβάλλοντος και Αγροτικής Ανάπτυξης για να σταματήσει ένα ακόμη έγκλημα κατά των δελφινιών, που με την βούλα του τότε υπουργού Περιβάλλοντος κ. Σκουρλέτη, ήλθαν απο το δελφινάριο της Φινλανδίας, που έκλεισε, στο Αττικό Ζωολογικό Πάρκο.

Ένα απο τα δελφίνια αυτά, η Veera, πρόκειται και πάλι να υποστεί την βασανιστική μεταφορά της, άγνωστο που, με απρόβλεπτες συνέπειες, που θέτουν σε άμεσο κίνδυνο την ζωή της.

Η Veera ήλθε στην Ελλάδα μαζί με τα άλλα δελφίνια που ζούσαν μαζί, ένα εκ των οποίων πέθανε κάτω απο αδιευκρίνιστες και επτασφράγιστες συνθήκες, υπέστη όλο το σοκ της μεταφοράς της και προσαρμογής της σε ένα ξένο περιβάλλον και το μόνο που την βοήθησε αυτή και τα άλλα δελφίνια να ανταπεξέλθει στις νέες και πολύ κακές συνθήκες μιας, μιας και πρόκειται για συνθήκες αιχμαλωσίας, ήταν το οτι ήταν μαζί.

Αυτή τη στιγμή η Veera αποχωρίζεται απο τους συντρόφους της χάνοντας το μοναδικό στήριγμα που είχε και οδηγείται και πάλι σε ένα ξένο περιβάλλον, μόνη της αυτή τη φορά.

Ειναι υπεργηρη και ο κινδυνος να μην αντεξει την ταλαιπωρια, το στρες και την κατάθλιψή είναι κάτι παραπάνω απο ορατός.
Σύμφωνα με όλες τις πληροφορίες η μετακίνηση γίνεται γιατί ο επιχειρηματίας αποφάσισε, ότι δεν επιθυμεί πλέον θηλυκό δελφίνι.

Καλούμε την Κυβέρνηση και τα αρμόδια υπουργεία που επιτρέπουν ακόμη στην Ελλάδα το καθεστώς της αιχμαλωσίας αυτών των υπέροχων θηλαστικών παρά τις περί αντιθέτου διακηρύξεις τους, όταν στην άλλη Ευρώπη τα δελφινάρια κλείνουν το ένα μετά το άλλο, να μην επιτρέψει το επιχειρούμενο νέο έγκλημα και να δράσει αποτελεσματικά.

Επιτέλους η Κυβέρνηση, που διολισθαίνει από το ένα λάθος στο άλλο σχετικά με τα ζώα και καμία απο τις προγραμματικές της θέσεις γι αυτά το 2015 δεν έχει υλοποιηθεί -αντίθετα σε ορισμένα θέματα έχουμε έως και χειροτέρευση-, να σταματήσει αυτό το έγκλημα.

Οι Φινλανδοί πολίτες και οργανώσεις για τα δικαιώματα των ζώων είναι ανάστατοι, πλήθος άρθρων δημοσιεύονται για την περίπτωση της Veera, και γι αυτό που πρόκειται να συμβεί, δημοσιογράφοι έχουν έλθει στην χώρα μας ειδικά γι αυτην, για μια ακόμη φορά η Ελλάδα και η επίσημη Πολιτεία αδιαφορούν παντελώς για την υπόλοιπη ζωή του πλανήτη.

https://www.aamulehti.fi/kotimaa/yksi-sarkanniemen-delfiini-halutaan-siirtaa-pois-kreikasta-veera-on-villi-kortti-han-on-hieman-vaikeampi-tapaus-200343102/

 

Πανελλαδική Φιλοζωική και Περιβαλλοντική Ομοσπονδία

English translation.
Αγγλική μετάφραση.

Τhe Panhellenic Animal Welfare and Environmental Federation is requesting the immediate intervention of both the Government and the respective Ministries of Environment and of Rural Development and Food in charge, in order to put an end to one more crime against dolphins,who with the seal of approval of the then Minister of Environment, Mr.Skourletis, arrived from the Finnish Dolphin park, which shut down, to the Attica Zoo.

One of these dolphins, Veera, is once again about to undergo a torturous transportation, the whereabouts of which are unknown, with unforeseen consequences, and which place her life in immediate danger.

Veera, who arrived in Greece along with other dolphins which lived together, and one which died under unclarified and clandestine circumstances, underwent the shock of her transportation and adaptation to a foreign environment and the only thing which helped both her and the other dolphins adapt to these new and highly unsatisfactory living conditions, since this pertains to the matter of captivity, is that they were together.

At this very moment, Veera is being separated from her companions, thus losing the only means of support she had and is being led back to a foreign environment, this time alone.

She is of advanced age and the danger of not enduring the hardship, stress, and depression are more than a possibility. According to sources, the reason for her transportation is that the entrepreneur no longer wishes a female dolphin.

We call on the government as well as the ministries in charge, which still permit the status of captivity of these marvelous mammals in Greece despite their antithetical proclamations regarding this issue, when throughout the whole of Europe, Dolphin parks consecutively close one behind the other, not to permit this new attempted crime and instead, act effectively.

The government, which constantly blunders relating to animal-oriented issues, and whose pre-electorate declarations of 2015 have yet to be actualised, must finally halt this crime.

Finnish citizens and organizations are in distress regarding the rights of animals; a barrage of articles are being published with regards Veera’s case; journalists have come to our country especially for her, namely, for that which is about to occur, and the official State is completely indifferent concerning the living creatures of the planet.

https://www.aamulehti.fi/kotimaa/yksi-sarkanniemen-delfiini-halutaan-siirtaa-pois-kreikasta-veera-on-villi-kortti-han-on-hieman-vaikeampi-tapaus-200343102/
 

Panhellenic Animal Welfare and Environmental Federation