Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Oι φορείς μας συνεχίζοντας την προσπάθεια για την προστασία των αλόγων στο ενετικό λιμάνι συγκάλεσαν σήμερα σύσκεψη των αρμοδίων φορέων προκειμένου να συζητηθεί το θέμα και να βρεθούν λύσεις.
Στην πρόσκλησή μας ανταποκρίθηκε το Λιμεναρχείο Χανίων, η Εφορία Αρχαιοτήτων, το Λιμενικό Ταμείο του Δήμου ενώ η Αστυνομική Διεύθυνση Χανίων δε μπόρεσε να παρευρεθεί.
Στη σύσκεψη αποδείξαμε, καταθέτοντας επιστημονικές μελέτες, ότι τα άλογα υποφέρουν από τον ήλιο και την υγρασία, όσο κι αν κάποιοι διατείνονται αντιεπιστημονικά, ότι δεν συμβαίνει αυτό.
Θέσαμε στο τραπέζι προτάσεις για παροχή σκίασης στα άλογα τις οποίες και θα συζητήσουμε περαιτέρω με την Εφορία Αρχαιοτήτων αλλά και με το Λιμενικό Ταμείο του Δήμου.
Θεωρούμε ότι θα πρέπει να ξεπεραστούν γραφειοκρατικές αντιλήψεις περί αισθητικής, όταν το ενετικό λιμάνι βρίθει αντιαισθητικών κατασκευών και αντίθετα να προωθήσουμε λύσεις που προάγουν τον πολιτισμό, αφού η προστασία των ζώων είναι στοιχείο υψηλού πολιτιστικού δείκτη.
Ζητήσαμε απο την Λιμενική Αρχή να εντείνει τους ελέγχους για τις ώρες που “εργάζονται” τα ζώα αυτά, ώστε να μην καταπονούνται ακόμη περισσότερο.
Στην συζήτηση θέσαμε και το θέμα, ότι οι άμαξες θεώνται να κυκλοφορούν σε διάφορα σημεία της πόλης εκτός του ωραρίου που έχει καθοριστεί και που λήγει στις 20.30 το βράδυ και ότι οι Αστυνομικές Αρχές θα πρέπει να παρεμβαίνουν αυτεπάγγελτα.
Θεωρούμε ότι οι ιδιοκτήτες των ζώων αυτών δεν θα έπρεπε να μας έχουν απέναντί τους, όπως δεν τους έχουμε και εμείς, αλλά αντίθετα θα έπρεπε να συστρατευθούν μαζί μας για την προστασία των ζώων τους, που τόσο διατείνονται οτι τα σέβονται και τα αγαπούν αλλά αυτό θα πρέπει να αποδεικνύεται και στην πράξη.
Τέλος να τονίσουμε οτι η φιλοσοφική μας θεώρηση είναι οτι τα ζώα δεν θα πρέπει να θεωρούνται εργαλεία για τις ανάγκες του ανθρώπινου είδους αλλά να αποτελούν ζώα συντροφιάς.
Όσο όμως χρησιμοποιούνται σαν τέτοια οφείλουμε να προσπαθούμε για την πλήρη προστασία τους από κάθε άποψη.
Today a meeting of responsible bodies was held at the Venetian port to discuss and find possible solutions to the horses’ issue. The meeting was within the purview of our bodies continuous efforts on horses’ protection.
Port Authority, Ephorate of Antiquities of Chania, Municipal Port Fund were present at the meeting while the Police Directorate of Chania was not able to attend it.
During the meeting we have proven through scientific surveys that horses suffer from weather conditions such as hot sun and humidity. There are some people who claim that this is not true even though their opinion is in contrast to the scientific surveys.
We proposed that there should be a shaded place for horses. Our suggestions will be discussed with the Ephorate of Antiquities and the Port Authority.
As there are plenty of anti-aesthetic constructions throughout the Venetian port, we believe that any bureaucratic ideas about aesthetics should be overcome. We should provide solutions which promote civilization and animals’ protection is a mark of a civilized society.
In order that horses are worn out less, we request that Port Authority intensifies inspections during the hours that these animals are in labor.
One of the meeting topics was the fact that carriages have been seen in many places of the city out of schedule which means after 20:30 p.m. For that reason, it should be police act ex officio.
In our opinion these animals’ owners should not be opposite us as we are not opposite them too. In contrary, we should unite our forces to protect their animals because they insist that they love them and take care of these animals, which needs to be proven by facts.
At last, we should mention that our philosophical belief is that animals are pets and they should not be used for humans’ needs.
We ought to fight for entire animal protection as long as there are animals which do labor work.
PANHELLENIC ANIMAL WELFARE AND ENVIRONMENTAL FEDERATION
Animal Welfare Association of Chania “Animal Protection”
Animal Welfare Association of Chania “Kinonia”