Μίκης Θεοδωράκης: Εθνική ντροπή oι κακοποιήσεις ζώων/Mikis Theodorakis: Animal abuse is a national disgrace

Share with your friends










Submit
English translation following greek text.
Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.

 

Κείμενο του Μίκη Θεοδωράκη από την ιστοσελίδα του.

«Πλησιάζει και πάλι το Πάσχα. Πλησιάζουν οι μέρες της αθρόας σφαγής αθώων ζώων χάριν ενός βάρβαρου «εθίμου» που θα έπρεπε να έχει προ πολλού εκλείψει. Βεβαίως αυτή είναι απλά μια πτυχή του όλου θέματος. Κάθε μέρα διαβάζουμε όλο και περισσότερα περιστατικά κακοποίησης ζώων, περιστατικά φριχτά που «λογικά» δεν μπορεί να διαπράττονται από ανθρώπους και μάλιστα -πολλές φορές- από νέους ανθρώπους. Τι δείχνει άραγε αυτό για την κοινωνία μας; Τι άλλο παρά την γενικευμένη σε όλους τους τομείς σήψη!

Η Πολιτεία είναι ανεπαρκής έως εντελώς απούσα. Ενώ θα ΄πρεπε να είναι παρούσα όχι μόνο κατασταλτικά αλλά πρώτα απ’ όλα παρέχοντας την ανάλογη ΠΑΙΔΕΙΑ από την νηπιακή ακόμα ηλικία. Αν βεβαίως θέλουμε πραγματικά να απαλλαγούμε κάποτε οριστικά από αυτή την «εθνική μας ντροπή». Έτσι, όλο το βάρος πέφτει όπως πάντα στον «πατριωτισμό των Ελλήνων».

Στους αφανείς ζωόφιλους που αφιερώνουν όλο τον ελεύθερο χρόνο τους και από το υστέρημά τους κάνουν ό,τι μπορούν. Και φυσικά κανείς υπεύθυνος δεν μιλά για τα σφαγεία (που ίσως θα έπρεπε να είναι το πρώτο θέμα), για τα πειράματα, για την καταστροφή που έχει προκαλέσει ο άνθρωπος σε όλο το περιβάλλον του. Δεν ωφελεί να κάνουμε ότι δεν ξέρουμε. Ας αρχίσουμε αλλάζοντας τον εαυτό μας και ας αγωνιστούμε παράλληλα για να αλλάξει η απαράδεκτη αυτή κατάσταση γύρω μας. Είναι καιρός να κάνουμε κάτι. Είναι καιρός να πάψουμε να ντρεπόμαστε που είμαστε άνθρωποι

English translation

Text by Mikis Theodorakis from his website

”Easter is approaching again. The days of the massacre of innocent animals is approaching for the sake of a barbaric custom that should have been long been vanished.Of course this is just one aspect of the whole situation.Every day we read more and more incidents of animal abuse, incidents of horror that ”logically” cannot be perpetrated by human beings and indeed – many times- by young human beings.What does this reveal about our society?What else, but the generalized,in all sectors decay!

The state is  not only inadequate, but completely absent, while it should be present,not only repressively, but first of all by providing the corresponding EDUCATION form early childhood.If of course we really want to get rid of this ”national disgrace” once and for all.Thus all the weight falls, as always, on the ”patriotism of Greeks”.

On the anonymous people who love animals and devote all their free time and money from their savings to do everything they can. And of course no authority talk about slaughterhouses (which perhaps should be the number one issue) , about the experiments,about the destruction that man has caused on his environment. It doesn’t help to pretend that we don’t know.Let’s start by changing ourselves and let us fight at the same time to change this unacceptable situation around us.It is about time to do something.It is time to stop being ashamed of being human!”