Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Ένα πάγιο αίτημα της ομοσπονδίας μας παίρνει σάρκα και οστά.
Μετά απο πολύχρονους αγώνες μας το θέμα του δικαιώματος παράστασης πολιτικής αγωγής στα φιλοζωικά σωματεία στις υποθέσεις κακοποίησης ζώων φθάνει στο τέλος του, αφού από σήμερα βρίσκεται αναρτημένο για διαβούλευση.
Πολλοί μας λοιδόρησαν για την προσπάθειά μας αυτή αλλά ευτυχώς σήμερα διαψεύδονται πανηγυρικά, όπως και σε πολλά άλλα.
Επί 4 συνεχή έτη αγωνιζόμαστε για ένα δύσκολο μεν αλλά ρεαλιστικό αίτημα και σήμερα βλεπουμε τους κόπους μας να ανταμείβονται.
Με την ψήφισή του στη Βουλή τα περιστατικά κακοποίησης ζώων που φθάνουν στο ακροατήριο θα διεξάγονται απο πολύ καλύτερες θέσεις και με δικηγόρους πλέον, όχι κατ εξαίρεση και βάσει της διακριτικής ευχέρειας των δικαστών, όπως γινόταν μέχρι σήμερα, αλλά θεσμοθετημένα πλέον
Η Ομοσπονδία μας στον τομέα της νομοθεσίας τα τελευταία χρόνια κατήγαγε δύο σπουδαίες νίκες.
Η πρώτη ήταν όταν μετά απο αγώνες μας και πάλι αναγνωρίστηκε θεσμικά πια ή έννοια της παθητικής κακοποίησης των ζώων, που πάλι κάποιοι ανόητοι μας ειρωνεύονταν, και σήμερα το δικαίωμα παράστασης πολιτικής αγωγής.
Τους αφήνουμε στην χλεύη της ιστορίας του φιλοζωικού κινήματος.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τους υπηρεσιακούς παράγοντες, τους νομικούς συμβούλους και βεβαίως τον ίδιο τον Υπουργό Δικαιοσύνης κ. Κοντονή, που με υπομονή μας “ανέχτηκαν” όλο αυτό το διάστημα αλλά κυρίως γιατί η υπόσχεσή τους πήρε σήμερα σάρκα και οστά.
Αλλά και εκείνους, που μας όπλισαν με τα σωστά νομικά επιχειρήματα.
Η νίκη μας αυτή δικαιωματικά ανήκει και σ’ αυτούς και φέρει την υπογραφή τους.
παρακαλούμε σχολιάστε υπέρ της τροποποίησης
Αγγλική μετάφραση.
A provision that gives the right to Animal Welfare Organisations to act as public prosecutors in cases of animal abuse is currently under public deliberation.
A long standing petition of our Federation seems it comes alive.
After years of struggle, the right for the Animal Welfare Organisations to take public prosecution stance at the courts in cases of animal abuse is closing to an end, since it is now officially posted for public delibaration.
Many have been deriding us for this effort of ours, but fortunately today they are proved wrong, as on so many other issues.
For 4 consecutive years, we have been fighting to achieve a difficult but realistic demand and today we see our efforts being awarded
Upon being voted by the Parliament, the incidents of animal abuse that reach the courts will be from then on well supported and documented by lawyers, and not exceptional and on the discretion of the judges, as it has been so far.
Our Federation in the recent years has won two great battles in the field of legislation.
The first one, after struggles, was the institutional recognition of the concept of the passive animal abuse, for which again some senseless were mocking us about and the second one the above referred right for public prosecution.
We let them to the mockery of the History of the Animal Rights Movement.
We would like to thank the officials, the legal advisors and of course the Minister of Justice, Mr. Kontonis, who very patiently “tolerated” us all this time, but mainly because their promise today came alive.
We would also like to thank those, who reinforced us with solid legal arguments. This victory belongs to them too and bears their signature.
Please comment on the amendment