Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Προς τον Πρόεδρο της Σοβιετικής Ομοσπονδίας
Βλαντιμίρ Πούτιν
Κοινοποιήση προς τον Πρέσβη της Σοβιετικής Ομοσπονδίας
Αντρέι Μαζλόφ
Αξιότιμε Κύριε Πρόεδρε,
Η ΠΦΠΟ ( Πανελλαδική Φιλοζωική και Περιβαλλοντολογική Ομοσπονδία) που εκπροσωπεί 65 σωματεία και 73 συνεργαζόμενα, είναι γνωστή στην Ελλάδα και στο Εξωτερικό για τους συνεχείς αγώνες της υπέρ των ζώων, θα ήθελε να ενώσει την φωνή της στην διεθνή κατακραυγή σχετικά με την θανάτωση χιλιάδων αδέσποτων ζώων στην Ρωσία, εν όψει του Μουντιάλ.
Παρ όλες τις διαμαρτυρίες των ακτιβιστών για τα δικαιώματα των ζώων αλλά και πλήθος προσωπικοτήτων από τον παγκόσμιο χώρο τη Τέχνης και του Πνεύματος η Ρωσική κυβέρνηση επανέλαβε τα λάθη των Ολυμπιακών αγώνων του 2014 και παρέδωσε την σφαγή των αθώων σκύλων και γάτων, σε παράνομες “εταιρείες” δαπανώντας περίπου 2.000.000 δολάρια προκειμένου να τα “εξαφανίσουν” από τις πόλεις όπου επρόκειτο να διεξαχθούν οι αγώνες.
Ο αναπληρωτής πρωθυπουργός V. Mutko, είχε δεσμευτεί στους Ρώσους φιλόζωους ότι η διαχείριση των αδέσποτων θα γινόταν με νόμιμες διαδικασίες, εμβολιασμούς, στειρώσεις και διαμονή σε κρατικά καταφύγια ή ελεγχόμενη απελευθέρωση σε ασφαλείς γειτονιές. Τα στοιχεία αποκαλύπτουν ένα μεγάλο κυνηγητό αυτών των ανυπεράσπιστων πλασμάτων, που σφαγιάστηκαν με βάρβαρους τρόπους, πυροβολισμούς, δηλητηριασμένα δολώματα, ξυλοδαρμούς κ.α προκειμένου να “καθαρίσουν” γρήγορα οι δρόμοι πριν αρχίσει το αιματοβαμμένο αυτό Μουντιάλ.
Εκφράζουμε τον αποτροπιασμό μας και την λύπη μας για την ανηλεή αιματοχυσία αθώων ψυχών.
Μια χώρα με την δική σας μακραίωνη ιστορία στον Πολιτισμό και στις Τέχνες , δεν θα έπρεπε να παρουσιάζει αυτή την ζοφερή εικόνα τον 21ο αιώνα. Θα είναι νομίζουμε σωστό να συνεργαστείτε με τους φιλόζωους πολίτες και να θεσπίσετε ένα φιλεύσπλαχνο Νόμο, τον οποίον ακόμη δεν διαθέτετε, αντιμετωπίζοντας τα ζώα ως συναισθανόμενα όντα και όχι ως “πράγματα” τα οποία μπορεί κάποιος να τα βλάψει χωρίς καμία τιμωρία.
Και όπως είπε και ο Μαχάτμα Γκάντι : To μεγαλείο ενός έθνους και η πρόοδος στις ηθικές αξίες κρίνεται από τον τρόπο που φέρεται στα ζώα.
Πανελλαδική Φιλοζωϊκή και Περιβαλλοντική Ομοσπονδία
Η πρόεδρος
Νατάσσα Βυσσίνου-Μπομπολάκη
To the President of Russia
Vladimir Putin
Notification to the Ambassador of Russia
Andrey Mazlov
Honorable Mr. President,
the killing of thousands of strays in Russia because of the FIFA World Cup (Mundial) has caused an international outcry. PFPO (Panhellenic Animal Welfare and Environmental Federation) represents 65 societies and 73 co-op, is known for continuous struggles for the animal protection. We send you this letter in order to complaint about the fact of strays’ mass killing.
Despite protests of activists for animal rights and complaints of artists and intellectuals worldwide, the Russian government repeated the crime against animals that took place during the Olympic games of 2014 and paid 2.000.000 dollars to illegal “companies” for the mass killing of innocent cats and dogs who have been living in cities where Mundial 2018 would take place.
Mr. V. Mutko (Deputy Prime Minister) had committed to the Russian animal lovers that they would be a legal procedure for strays handling consisted of vaccinations, sterilizations and stay in shelters or they would be released under control in safe regions. All the facts reveal that these defenseless animals had been killed with barbaric methods: gunshots, poisoned baits, beating etc. before the FIFA World Cup 2018 started.
We express our sorrow and repulsion about the mass extermination of these innocent creatures.
Being a country with a long history in culture and arts, it is not acceptable facts as the aforementioned to take place in the 21st century. We believe that you should co-operate with animal lovers for the legislation of a merciful law which confronts animals as sentient beings and not as “things” which someone could harm without punishment.
Mahatma Gandhi said: “The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.”
Natassa Vyssinou Mpompolaki
President of Pan-Hellenic Animal Welfare and Environmental Federation
