Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Αυτό το τηλεοπτικό σποτάκι αποτελεί μία ιδιωτική πρωτοβουλία που έγινε υπό την αιγίδα των Περιβαλλοντικών Μη Κερδοσκοπικών Οργανώσεων: The Dolphin’s Voice e.V. , iSea & Ινστιτούτο Κητολογικών Ερευνών Πέλαγος την οποία στηρίζουν επίσης πολλές ακόμη οργανώσεις, τόσο Ελληνικές (ΕΚΠΑΖ, Π.Φ.Π.Ο, Αλκυόνη, Free & Real) όσο και διεθνείς (Ric o Barry’s Dolphins’ project, Sea Shepherd Cove Guardians, Animalia, Oikeutta eläimille) και το αξιοσημείωτο είναι πως όλοι όσοι εργάστηκαν για την δημιουργία του, εργάστηκαν εθελοντικά.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
Οργάνωση παραγωγής: Elisabeth Dimitras, Valia Stefanoudaki, Σκηνοθεσία: Katerina Yiannakopoulou,
Πρωτότυπη Μουσική: Άκης Δαούτης,
Editing / Sound / Sound design: Νικος Χελιδονιδης,
DoP: Δημήτης Αμπατζής,
Μακιγιάζ: Ιωάννα Λυγίζου,
Dialog Editing: Marios Laz Ioannidis στο MusicRoom Studio, Χρήστος Γιαννακόπουλος
Executive producer: Centipede productions
Επιμέλεια Υποτίτλων: Mάνος Σηφαλάκης
Πλάνα: Earth island institute – Ingrid N. Visser, Orca Research trust – Athos sea cruises – Ροδοκαλακης , Sea Shepherd cove guardians
Συμμετέχοντες: Christina Alexanian, Αντίνοος Αλμπάνης, Orfeas Avgoustidis , Pygmalion Dadakarides, Πέμη Ζούνη, Μαρία Καβογιάννη, Ιωάννα Παππά, Βίκυ Παπαδοπουλου, Βασίλης Παπακωνσταντίνου, Μαρία Σολωμού.
Guest star: Blue the dog.
από το Facebook
Η Ομοσπονδία μας στα πλαίσια του αγώνα της για την κατάργηση της αιχμαλωσίας των κητωδών και ιδιαίτερα των πανέμορφων δελφινιών που η αντίληψή τους πλησιάζει την ανθρώπινη, συνέβαλε μαζί με άλλους φορείς στην δημιουργία αυτού του σποτ.
Διαδόστε το παντού μέχρι να τα καταφέρουμε.
| Η Πρόεδρος | Η Γραμματέας |
| Αναστασία Βυσσίνου Μπομπολάκη | Μαρία Χουστουλάκη |
 |
 |
This T.V Spot is a private initiative which has been created under the umbrella of the Non Profit Organizations: The Dolphin’s Voice e.V, iSea and Pelagos Institute of Cetacean Research which is also supported by many more organizations, such as Greek (EKPAZ, P.F.P.O, Alkyoni, Free & Real) as well as international as well (Ric O’Barry’s Dolphins’ project, Sea Shepherd Cove Guardians, Animalia, Oikeutta eläimille) and it is most remarkable that all the people who worked to its creation, volunteered pro-bono.
CREW
Production managers: Dimitras Elisabeth, Stefanoudaki Valia
Director: Katerina Yiannakopoulou
Original Music: Akis Daoutis
Editing / Sound / Sound design: Nikos Chelidonidis
DoP: Dimitris Abatzis
Make-up Artist: Ioanna Ligizou
Dialog Editing: Marios Laz Ioannidis at MusicRoom Studio, Christos Giannakopoulos
Executive producer: Centipede Productions
Subtitling: Manos Sifalakis
Extra Video footage: Earth Island Institute – Ιngrid N. Visser- Orca Research Trust – Athos Sea Cruises – Rodokalakis , Sea Shepherd Cove Guardians
Participants: Christina Alexanian, Antinoos Albanis, Orfeas Avgoustidis, Pygmalion Dadakarides, Pemi Zouni, Maria Kavogianni, Ioanna Pappa, Vicky Papadopoulou, Vasilis Papakonstantinou, Maria Solomou.
Guest star: Blue the dog
Source: Facebook
Our Federation within its struggle for the abolishment of the captivity of cetaceans and particularly of the beautiful dolphins whose intelligence is close to the human’s, contributed along side with other organizations in creating this spot.
Please broadcast it everywhere until we succeed.
| The President | The Secretary |
| Αναστασία Βυσσίνου Μπομπολάκη | Μαρία Χουστουλάκη |
|
|