Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Με μια συμβολική κίνηση με ιδιαίτερο και συμβολικό βάρος και χαρακτήρα κάνει το ξεκίνημά του ο νέος Αντιδήμαρχος Χανίων Μιχάλης Βλαχάκης, αρμόδιος για τα αδέσποτα αλλά και για άλλα είδη ζώων.
Με ένα δελτίο τύπου για πρώτη φορά στο Δήμο Χανίων κατά των δολοφονιών αδέσποτων και δεσποζόμενων ζώων που τελευταία πήραν χαρακτήρα γενοκτονίας στην πόλη μας.
Θέλουμε να πιστεύουμε, ότι μια νέα σελίδα για τα ζώα ανοίγεται στα Χανιά με άλλο πρόσημο για την αντιμετώπισή τους προς όφελος των ίδιων αλλά και της κοινωνίας.
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΔΗΜΟΥ ΧΑΝΙΩΝ
27 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2018
Τοποθέτηση Αντιδήμαρχου Χανίων κ. Βλαχάκη για τα αδέσποτα
Το πρόβλημα των αδέσποτων ζώων είναι υπαρκτό και χρήζει σοβαρής αντιμετώπισης. Είναι επίσης πολυσύνθετο και δεν μπορεί να γιγαντώνεται περαιτέρω.
Παρά τις περιορισμένες δυνατότητες της Τοπικής Αυτοδιοίκησης στο επίπεδο της ολοκληρωτικής αντιμετώπισης του, γιατί η γραφειοκρατία εδώ αποδεικνύεται ισχυρή και ενίοτε επικίνδυνη, εμείς χρειάζεται να εξαντλήσουμε αποφασιστικά όλα τα περιθώρια παρέμβασης μας. Τα αδέσποτα δεν εμφανίζονται ούτε τυχαία ούτε ξαφνικά .
Η φιλοζωία δεν είναι βραχυπρόθεσμη πράξη που ίσως ακολουθεί τη μόδα αλλά είναι στάση ζωής με διάρκεια και συνείδηση, που αφορά όλους τους πολίτες ξεχωριστά. Η εγκατάλειψη των ζώων για διαφορετικούς λόγους δε βοηθάει στην επίλυση του προβλήματος και πολύ περισσότερο, η φρικαλέα πράξη της δολοφονίας των ζώων που βρίσκεται πάλι σε έξαρση, δείχνει τον πιο άγριο εαυτό μας.
Αυτή η τακτική είναι καταδικαστέα και και δεν μας τιμά ως ανθρώπους. Όπως έχει διαπιστωθεί ο δεσμός μεταξύ ανθρώπου και ζώου είναι μία αμφίδρομα ωφέλιμη και δυναμική σχέση. Και το πολιτισμικό επίπεδο μιας κοινωνίας και μιας κοινότητας κρίνεται και από τον τρόπο που φέρεται στα ζώα.
Πηγή: Δήμος Χανίων
Αγγλική μετάφραση.
PRESS CONFERENCE
The Standpoint of the Deputy Mayor, Mr.Vlachakis, regarding strays
The problem of stray animals is real and warrants serious consideration.Additionally, it is complex and cannot be gigantisized any further.
Despite the limited potential of the local government concerning a total confrontation of stray-related issues, as the bureaucracy here has proven to be powerful and dangerous at times, we need to decisively exhaust all possibilities of our intervention. Strays appear neither accidentally nor abruptly.
Animal welfare is not a short-term act which possibly follows a trend but rather a stance with duration and consciousnesses, concerning all citizens individually. The abandonment of animals for various reasons does not contribute towards the solution of the problem; even more so the horrendous act of the murder of animals which has once again been exacerbated, revealing our most vicious nature.
This practice is condemned and does not honour us as human beings. As it has been ascertained, the bond between man and animal is a bilateral beneficiary and dynamic relationship. The cultural attitude of a society, and in effect that of a community, is judged by the way it treats its animals.