Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Όσες φορές κι αν αντικρύσουμε εικόνες νεκρού δελφινιού μας κυριεύει η ίδια θλίψη και οργή. Στην περίπτωση όμως του κακοποιημένου ρινοδέλφινου που εκβράστηκε στη Σάμο, ο τρόπος θανάτωσης του ζώου μας γέμισε αποτροπιασμό και αηδία.
Κάποιος, ή μάλλον κάποιοι που θεωρούν εαυτούς πολιτισμένους και ανώτερους έδεσαν ένα δελφίνι από την ουρά και του χάραξαν όλο το κορμί για να βουλιάξει. Το καταδίκασαν σε ένα αργό και βασανιστικό θάνατο γιατί δεν μπορούν ανενόχλητοι να υπεραλιεύουν. Γιατί θεώρησαν απειλή το να ζει ένα πλάσμα στο φυσικό του περιβάλλον
Αυτό όμως που είναι ακόμα πιο ανησυχητικό είναι ότι, με βάση τα στοιχεία που έχει συλλέξει το «Αρχιπέλαγος», αυτός ο τρόπος θανάτωσης είναι μία συνήθης πρακτική. Και μάλιστα με βάση τις καιρικές συνθήκες μπορούν κατά προσέγγιση να εκτιμήσουν σε ποια περιοχή διαπράχθηκε το έγκλημα αυτό.
Είμαστε λαός που αρέσκεται να υπερηφανεύεται για τις ρίζες του, την ανωτερότητα και για τον πολιτισμό του.
Πείτε μας, πώς ακριβώς φαίνεται εδώ ο πολιτισμός μας;
Μόνο κατ’ ευφημισμόν είναι πολιτισμένος αυτός που φασιστικά παραγνωρίζει το δικαίωμα άλλων έμβιων όντων στη ζωή. Που με μόνο γνώμονα την απληστία του και την έλλειψη ενσυναίσθησης, θεωρεί ότι το ανθρώπινο είδος έχει δικαίωμα να υφαρπάσει, να κυριεύει, να εκδιώχνει, να εξολοθρεύει, να βασανίζει, να εξευτελίζει, να εξαφανίζει όποιο άλλο πλάσμα βρεθεί στο πέρασμά του.
Θα περιμένουμε αυτή τη φορά τουλάχιστον οι αρμόδιες αστυνομικές και λιμενικές αρχές της Σάμου και των Δωδεκανήσων να ενεργοποιηθούν και να προχωρήσουν σε ενδελεχή, αποτελεσματική έρευνα κι όχι μια απλά διεκπεραιωτική διαδικασία.
και
Πανελλαδική Συντονιστική Επιτροπή 130 Ζωοφιλικών Σωματείων
No matter how many times we see the picture of a dead dolphin, we feel the same sadness and anger. In the case though of a maltreated rinodolphin, beached off in Samos, the way of killing of the animal filled us with horror and disgust.
Somebody or some people who consider themselves civilized and superior tied the tail of a dolphin and carved all its body to sink. They condemned it to a slow and torturing death because they could not hyper-fish undisturbed. Because they thought the living of a creature in its natural environment was a threat.
What is more alarming, is that based on data collected by “Archipelagos”, his way of killing is a common practice. In fact based on the weather conditions the can approximately estimate the area where this crime was committed.
We are people, who likes to boast about his roots and the superiority of its culture.
But tell us, where this civilization is exactly shown here?
Only euphemistically is civilized he, who underestimates in a fascistic way the right of living creatures in life. Who considers that humans have the right to snatch, conquer, chase away, exterminate, torture, degrade and eliminate any creature found in his way.
We will wait for the police and port authorities of Samos and Dodekanissa at least this time to act and proceed to a thorough and efficient research and not only to a simple routine procedure.
and
The Panhellenic Coordination Committee of 130 Animal Welfare Associations