Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Με χαρά ανακοινώνουμε ότι η φιλοζωική κοινότητα κατάφερε να αποτρέψει το κουρμπάνι, την θυσία δηλαδή ζώων, στο έθιμο “Αναστενάρια” του Λαγκαδά Θεσσαλονίκης.
Είναι μια νίκη από αυτές που μας δίνουν δύναμη να συνεχίσουμε το έργο μας και παράλληλα δείχνουν στους συμπατριώτες μας ότι τα λαϊκά έθιμα μπορούν να υπάρχουν χωρίς τον βασανισμό και την θανάτωση αθώων πλασμάτων.
Ένα μεγάλο μπράβο στην ακτιβιστική ομάδα DREAMDANCERS και στα σωματεία μας Αγάπη και Άργος, οι οποίοι σε συνεργασία με την ΠΦΠΟ αγωνίστηκαν και κατάφεραν να αποτρέψουν τις σφαγές. Γνωρίζουμε πολύ καλά την δύσκολη και αφόρητα καταπιεστική καθημερινότητα που βιώνουμε όλοι πλέον και γι’ αυτό ακριβώς, η προσήλωση και η αγωνιστικότητα των ακτιβιστών και των υπερασπιστών των δικαιωμάτων των αδύναμων, αποκτά ακόμα μεγαλύτερη αξία και είναι φάρος ελπίδας για όλους μας.
Καλούμε τους αρμόδιους να σκύψουν επιτέλους με σοβαρότητα πάνω από τα ζητήματα των ζώων, τα οποία μέχρι τώρα διαχειρίζονται μόνοι τους οι εθελοντές με τεράστιο προσωπικό και οικονομικό κόστος, προτάσσοντάς πάνω από όλα τα συμφέροντα των ζώων και του λαού μας.
Αγγλική μετάφραση.
We gladly announce that the Animal Welfare Society succeeded in averting the “kourbani”, that is the sacrifice of animals during Anastenaria custom in Langadas of Thesaloniki.
It is one of these victories, which gives us strength to continue our activity and at the same time shows to our fellow countrymen that the customs of our people can exist without torturing and killing of innocent creatures.
A very big Bravo belongs to the activist group DREAMDANCERS and our Associations Agapi and Argos, who struggled and with the cooperation of PFP succeeded to avert the slaughters. We are very well aware of the difficult and oppressive daily routine, which we confront and that is exactly why the dedication and fighting spirit of the activists and defenders of the weak creatures becomes so priceless and an example and hope for us all.
We call the authorities to examine seriously at last the animals’ issue, which until today is being handled only by volunteers at an immense personal and financial cost, giving priority to the animal and our people interests.