Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Εμείς οι άνθρωποι του πνεύματος και των τεχνών, που υπογράφουμε αυτή την επιστολή, καταδικάζουμε την θανάτωση τεσσάρων υγιών και μη επιθετικών σκύλων, που ακόμη και από τον εκπαιδευτή του Δήμου Κοζάνης χαρακτηρίστηκαν ως μη επιθετικά, ράτσας rottweiler, τα οποία ανήκαν στον άνθρωπο στο σπίτι του οποίου ανήμερα το Πάσχα δύο άλλα σκυλιά της ίδιας ράτσας σκότωσαν ένα μικρό παιδί στην Κοζάνη.
Η θανάτωση υγιών ζώων και μάλιστα μη επιθετικών είναι παράνομη βάσει της νομοθεσίας μας, αλλά ακόμη και στην περίπτωση που κριθούν επιθετικά δεν ευθανατώνονται, εφόσον τα ζητήσουν τα φιλοζωικά σωματεία, ως ο νόμος αναφέρει.
Ο Δήμαρχος Κοζάνης κ. Ιωαννίδης και η αρμόδια Αντιδήμαρχος κα Τασοπούλου προτίμησαν να δολοφονήσουν -γιατί για δολοφονία πρόκειται- τα 4 αυτά αθώα ζώα παρά να τα παραδώσουν στα φιλοζωικά σωματεία, που εγγράφως και νομότυπα τα είχαν ζητήσει, όπως και η ΠΦΠΟ, με σκοπό αφού επανεκπαιδευτούν από εξειδικευμένο εκπαιδευτή, να υιοθετηθούν από κατάλληλα άτομα.
Εμείς οι υπογράφοντες με τον πιο απερίφραστο τρόπο στηλιτεύουμε την απαράδεκτη αυτή και στην ουσία εγκληματική ενέργεια της Δημοτικής Αρχής Κοζάνης που πάνω από το δικαίωμα κάθε εμβίου όντος στην ζωή προτίμησε για μικροσκοπιμότητες να θανατώσει τα 4 αυτά ζώα.
Στηλιτεύουμε το γεγονός του πόσο εύκολα και άδικα οι άνθρωποι και κυρίως οι Αρχές κακοποιούν και θανατώνουν αθώα πλάσματα με μεγάλη ευκολία ακόμα και παράνομα, απλώς και μόνο επειδή δεν ανήκουν στο ανθρώπινο είδος και άρα είναι στο απόλυτο έλεος της ανθρώπινης σκληρότητας και των ανθρώπινων συμφερόντων.
Ποια είναι η τιμωρία αυτών των ανθρώπων; Ελάχιστη… Ακόμα και το σαδιστικό φόνο ζώου ο νόμος στην Ελλάδα τον κατατάσσει στα πλημμελήματα, πάντα με αναστολή, όσο αποτρόπαιο και να είναι το κατά ενός ζώου έγκλημα. Δηλαδή στην πράξη επιτρέπει την ατιμωρησία τους. Ενώ όταν ένα αδέσποτο ζώο, που αν και για την αδεσποτεία του δεν ευθύνεται αυτό αλλά ο άνθρωπος, προκαλέσει ζημιές ή κάποιο ατύχημα τότε οι άνθρωποι προβαίνουν σε απίστευτη βία εναντίον του αλλά και εναντίον όλων των άλλων ζώων της κατηγορίας του.
Κάποια ζώα ευρισκόμενα σε άμυνα μπορεί να επιτεθούν ή και σπανίως να σκοτώσουν κυρίως, όταν ο άνθρωπος τα εκπαιδεύει για να γίνουν killers. Ενώ όμως η άσκηση βίας από ένα άνθρωπο, που κινδυνεύει η ζωή του και αμύνεται θεωρείται νόμιμη, αυτό το δικαίωμα το αρνούμαστε στα ζώα.
Μόνο όμως ο άνθρωπος εγκληματεί, σκοτώνοντας από μίσος, υστεροβουλία, συμφέρον, με δόλο και με σχέδιο ενώ τα ζώα ποτέ.
Παρόλα αυτά δυστυχώς πολλοί από τους εγκληματίες ζουν και κινούνται ανάμεσά μας και μάλιστα χωρίς αλυσίδα και λουρί.
ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ
Μίκης Θεοδωράκης, μουσικοσυνθέτης
Νίκος Δήμου, συγγραφέας-κειμενογράφος
Γιάννης Μποσταντζόγλου, ηθοποιός-σκηνοθέτης
Γεράσιμος Ανδρεαδάτος, τραγουδιστής
Andria Παπαδοπούλου, σχεδιάστρια μόδας
Τζόυς Ευείδη, ηθοποιός
Ίρις Καλφοπούλου, ραδιοφωνική-τηλεοπτική παρουσιάστρια
Γεωργία Ζώη, ηθοποιός-αρχιτέκτων
Γιώτα Κουνδουράκη, ηθοποιός-σκηνοθέτης
Στέλιος Γιαννακόπουλος, τ. ποδοσφαιριστής εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου
Κατερίνα Βασιλείου, ξένη ανταποκρίτρια
Νικόλαος Λαγουμιτζής, αρχιμανδρίτης-συνταγματάρχης ε.α.
Τάνυα Νικολούδη, λυρική τραγουδίστρια-πιανίστα-συνθέτρια
Μαργαρίτα Θεοδωράκη, ιστορικός-καλλιτέχνης
Νικόλαος Καραγιαννάκης, ε.α αξιωματικός της ΕΛ.ΑΣ
Α.Φ. Κουτίνας, τ. καθηγητής παθολογίας ζώων
Ευρυδίκη Χάντζιου, δημοσιογράφος ΕΡΤ
Γιάννης Μόρτζος, ηθοποιός-σκηνοθέτης
Γιούλη Ζήκου, ηθοποιός
Μαρία Ρεμπούτσικα, τραγουδοποιός-μουσικός παραγωγός
Βίκυ Αρβανίτη, αθλήτρια εθνικής ομάδας beach volleyball
Νίκος Ζιώγαλας, στιχουργός-τραγουδιστής
Άννα Αδριανού, ηθοποιός-σεναριογράφος
Ιωάννης Μπότσης, σεναριογράφος
Αναστάσιος Λιονάκης, ε.α. ναύαρχος
Ελένη Γιαννατσούλια, εκπαιδευτικός-στιχουργός
Αρτέμης Σαμοθράκης, σκηνοθέτης
Μάρω Γιαννοπούλου, σεναριογράφος
Μάγια Σπανουδάκη, υπ. διδάκτωρ Πολυτεχνείου Κρήτης
Χαρά Τομαρά, πανεπιστημιακός
Πενταράκη Ευτυχία, δημοσιογράφος Νέας Τηλεόρασης Κρήτης
Άννα Λυδάκη, πανεπιστημιακός
Ιωσήφ Μποτετζάγιας, πανεπιστημιακός
Μαρία Κοντού, πανεπιστημιακός
Αικατερίνη Ευσταθίου, εκπαιδευτικός-γεμολόγος
Δήμητρα Παπαδήμα, ηθοποιός
Μαριάννα Τουμασάτου, ηθοποιός
Νόρα Ράλλη, δημοσιογράφος εφημερίδας συντακτών
Άννα Μιχαήλου, ηθοποιός
Δομίνικος Αρβανίτης, δικηγόρος
Νίκη Τηλιακού, δικηγόρος
Δανάη Αρβανίτη, οικονομολόγος-εκπαιδευτικός
Ιωάννης, Μαυροματίδης, δικηγόρος
Βαγγέλης Σταμάτογλου, γεωπόνος
Εύα Κωτούλα, δικηγόρος
Γιώργος Πανούσης, εκπαιδευτικός
Ελένη Ηλιοπούλου, δημοσιογράφος
Αργύρης Γέρου, εκπαιδευτής ζώων, ράτσας Rottweiler
Ευαγγελία Σκλαβούνου, ιατρός γενετιστής
Chrisi Wilkens, δημοσιογράφος Γερμανίας
We, the people of the spirit and the arts, who sign this letter, condemn the killing of the four healthy and non-aggressive dogs of rottweiler breed, who even the appointed Trainer by the Municipality of Kozani evaluated them as non-aggressive and who belonged to the man in whose home in Kozani, on the Easter Day, two other dogs of the same breed killed a toddler.
The killing of healthy animals, more so the non-aggressive, is illegal under our laws, but even if they are ruled aggressive, they are not euthanized, if they are claimed and adopted by the animal welfare associations, as the law indicates.
The Mayor of Kozani Mr. Ioannides and the Deputy Mayor in charge, Mrs. Tassopoulou, chose to murder – as it is a murder – these 4 innocent animals than to surrender them to the animal welfare associations, which officially in writing and according to the law have asked for their custody, as the Panhellenic Animal and Environmental Federation did, in order to, after their re-training by a qualified trainer, be adopted by the appropriate people.
We, the signatories, in the most unambiguous way, denounces this unacceptable and in essence criminal action of the Kozani Municipal Authority who overridden the right of every living being in life, chose to murder these 4 animals based on tawdry political motives.
We scathe the fact of how easily and unfairly people, especially the authorities, are abusing and killing innocent creatures with great ease even against the law, simply because these creatures do not belong to the human species and therefore are at the absolute mercy of the human cruelty and human tawdry interests.
What is the punishment for those people? The least… Even the most sadistic murder of an animal, the law in Greece classifies it to misdemeanours, always on suspension, no matter how atrocious it may be the crime against the animal. In fact, it allows their impunity. While when a stray animal, although not responsible for being stray rather than the man who abandoned it, causes damage or an accident then the people act with incredible violence against the animal involved as well as against other animals in its category.
Some animals being in defence may attack or rarely kill especially when the man is training them to become killers. But while the use of violence by a man in self defence when his life is at risk is considered legitimate, we deny this right to the animals.
But only man commit crimes, killing out of hatred, ulterior motives, interests, with malice and on purpose, something that the animals never do as they act on survival instincts.
However, unfortunately many of these criminals live and circulate freely among us actually without chain and leash.
Mikis Theodorakis, composer
Nikos Dimou, writer-editor
John Bostatzoglou, actor-director
Gerasimos Andreatos, singer
Stelios Giannakopoulos, ex National football team player
Katerina Vasiliou, foreign correspondent
Nicholas Lagoumitzis, archimandrite – Colonel retired
Tanya Nikoloudi, lyrical singer-pianist-composer
Margarita Theodoraki, historian-artist
Nicholas Karagiannakis, ret officer of the Hellenic Police
A.F. Koutinas, ex Animal pathology professor
Eurydice Hantziou, ERT journalist
John Mortzos, actor-director
Julie Zikou, actor
Maria Reboutsika, songwriter-music producer
Vicky Arvaniti, athlete national team beach volleyball
Nick Ziogalas, lyricist-singer
Anna Andrianou, actor-screenwriter
John Botsis, screenwriter
Anastasios Lionakis, ret. Admiral
Helen Giannatsoulia, teacher-songwriter
Artemis Samothrakis, director
Maro Giannopoulou, screenwriter
Maya Spanoudaki, Professor of Technical University of Crete
Hara Tomara, Academic
Pentaraki Eftichia, Crete New TV reporter
Anna Lidaki, Academic
Iosif Botetzagias, Academic
Maria Kontou, Academic
Ekaterini Efstathiou, teacher-Gemologist
Dimitra Papadima, actor
Marianna Toumasatou, actor
Nora Ralli, journalist Editors newspaper
Anna Michailou, actor
Dominikos Arvanitis, lawyer
Niki Tiliakou, lawyer
Danae Arvaniti, economist-teacher
John Mavromatidis, lawyer
Vangelis Stamatoglou, agronomist
Eva Kotoula, lawyer
George Panousis, teacher
Helen Iliopoulos, journalist
Argyris Gerou, animal trainer, breed Rottweiler
Evangelia Sklavounou, medical geneticist