Ένσταση για την υποψηφιότητα του Δήμου Βόλου ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης / Objection to Volos City being a Cultural Capital of Europe

Share with your friends










Submit
Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο. English translation following greek text.

 

Επιστολή προς την αρμόδια Επιτροπή του προγράμματος European Capitals Culture – CREATIVE EUROPE με αφορμή την ανακήρυξη του Δήμου Βόλου ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης.

14/11/2015

Κύριοι,

 

Όντας η μεγαλύτερη Φιλοζωική και Περιβαλλοντική Ομοσπονδία της Ελλάδας κι εφόσον έχει περιέλθει σε γνώση μας οτι ο Δήμος Βόλου έχει υποβάλλει στην Επιτροπή σας αίτηση υποψηφιότητας για να ανακυρηχθεί Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2021 θα θέλαμε να σας γνωρίσουμε τα εξής:

Εδώ και ένα χρόνο η κοινή γνώμη της χώρας μας και η τοπική κοινωνία του Βόλου συγκλονίζεται από τις ενέργειες της Δημοτικής Αρχής του Βόλου κατά των ζώων.

Η Δημοτική Αρχή Βόλου παραβιάζει κατ’ εξακολούθηση την ελληνική νομοθεσία για την προστασία των ζώων, με τρόπο προκλητικό, και είναι απολύτως υπεύθυνη για το κολαστήριο και τόπο βασανισμού, που έχει μετατραπεί το δημοτικό κυνοκομείο αδέσποτων ζώων συντροφιάς.

Ζώα αποστεωμένα, κουφάρια νεκρών σκύλων, αλληλοσπαραγμοί, θάνατοι σωρηδόν από ασθένειες συνιστούν τα έργα και τις ημέρες της Δημοτικής Αρχής, εις βάρος των ζώων, με ταυτόχρονη απαξίωση των Οργανώσεων Προστασίας τους που διαμαρτύρονται σε όλη τη χώρα για την αθλιότητα του δημοτικού κυνοκομείου.

Στους ακόλουθους συνδέσμους μπορείτε να δείτε εικόνες φρίκης και ρεπορτάζ γύρω από τα όσα άθλια συμβαίνουν εις βάρος των ζώων στο Δημοτικό Κυνοκομείο Βόλου.

 

Σκελετωμένα από την ασιτία τα σκυλιά που έκλεισε ο Μπέος στο Δημοτικό Κυνοκομείο Βόλου

Συνελήφθη ο διαχειριστής του Δημοτικού Κυνοκομείου Βόλου

Πορεία διαμαρτυρίας στον Βόλο για την κακοποίηση των έγκλειστων σκυλιών στο Δημοτικό Κυνοκομείο

Πάνε στο Βόλο μεταφέροντας τροφές και φάρμακα για τα σκυλιά του Δημοτικού Κυνοκομείου

Φιλοζωικοί Σύλλογοι Βόλου: ΟΧΙ στον εγκλεισμό των αδέσποτων

Π.Φ.Π.Ο: Γιατί επιτρέπετε την ασυδοσία του δημάρχου Βόλου εις βάρος των αδέσποτων;

Συγκέντρωση διαμαρτυρίας στον Βόλο για την κακοποίηση των σκύλων εντός του Δημοτικού Κυνοκομείου

Σε ιδιωτικό κυνοκομείο εκτός του Δήμου Βόλου συγκεντρώνει τα αδέσποτα ο Μπέος

Τον παράνομο εγκλεισμό των αδέσποτων σκυλιών θέλει ο δήμαρχος Βόλου

Τα αδέσποτα σκυλιά του Βόλου μαζεύει ο Μπέος αδιαφορώντας για το τι ορίζει ο νόμος

Τμήμα Οικολογίας ΣΥ.ΡΙΖ.Α.: Αχιλλέας Μπέος, δήμαρχος και μπόγιας!

Διαμαρτύρονται για τις παρανομίες του Μπέου εις βάρος των αδέσποτων σκυλιών του Βόλου

πηγή: www.zoosos.gr

Επειδή οι εικόνες αυτές και η πρακτική της Δημοτικής Αρχής δεν παραπέμπουν σε πολιτισμό αλλά σε σκοταδισμό, μας είναι αδύνατον να φανταστούμε την πόλη του Βόλου ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης και γι’ αυτό ζητάμε τον αποκλεισμό της από μια τέτοια τιμητική διάκριση.

Επιπροσθέτως, σας ενημερώνουμε ότι, σύμφωνα με δημοσιεύματα του τύπου, ο Δήμαρχος Βόλου εκπίπτει του αξιώματός του, μετά από αμετάκλητη καταδικαστική απόφαση, για ποινικές αξιόποινες πράξεις, ενώ εκκρεμούν κι άλλες υποθέσεις στα ελληνικά δικαστήρια, εις βάρος.

Η συμπεριφορά μας απέναντι στα ζώα είναι ισχυρή ένδειξη του πολιτιστικού επιπέδου μιας πόλης· στη δε όμορφη πόλη του Βόλου καταπατώνται από τη Δημοτική Αρχή κατά τρόπο βάναυσο στοιχειώδεις συνθήκες διαβίωσης, προστασίας και επιβίωσης των ζώων.

Ας μην επιβραβεύσει η Επιτροπή σας τη στάση αυτή της Δημοτικής Αρχής του Βόλου.

Με εκτίμηση

 

Πανελλαδική Φιλοζωική και Περιβαλλοντική Ομοσπονδία (50 Σωματεία) και

Πανελλαδική Συντονιστική Επιτροπή 130 Ζωοφιλικών Σωματείων

——————————————————————————————————————–

Letter to the Committee of European Capitals Culture – CREATIVE EUROPE

14/11/2015

Subject: Objection to Volos City being a Cultural Capital of Europe

Dear Sir or Madam,

Being the biggest Animal Welfare and Environment Federation in Greece and taking into consideration the fact that the Municipality of Volos has submitted an application for the nomination of Volos as the Cultural Capital of Europe for 2021 (?) we would like to inform your committee about the following:

For about a year, the public opinion of our country and the local society of Volos have been shocked by the actions of the municipal authorities of Volos against animals.

They continuously and defiantly violate the Greek legislation, as far as animal protection is concerned, and they are fully responsible for the fact that the municipal animal shelter has become a true hellhole – a place of torture for the stray animals it houses.

Skin and animal bones, carcasses of dogs and numerous deaths due to illnesses and fights constitute the deeds of the municipal authorities against animals, together with the disdain of Animal Protection Organizations, who complain all over the country about the wretchedness of the municipal animal shelter.

In the links below, you can see horror pictures and reports on all wretched actions of the municipal animal shelter of Volos, against animals.

Σκελετωμένα από την ασιτία τα σκυλιά που έκλεισε ο Μπέος στο Δημοτικό Κυνοκομείο Βόλου

Συνελήφθη ο διαχειριστής του Δημοτικού Κυνοκομείου Βόλου

Πορεία διαμαρτυρίας στον Βόλο για την κακοποίηση των έγκλειστων σκυλιών στο Δημοτικό Κυνοκομείο

Πάνε στο Βόλο μεταφέροντας τροφές και φάρμακα για τα σκυλιά του Δημοτικού Κυνοκομείου

Φιλοζωικοί Σύλλογοι Βόλου: ΟΧΙ στον εγκλεισμό των αδέσποτων

Π.Φ.Π.Ο: Γιατί επιτρέπετε την ασυδοσία του δημάρχου Βόλου εις βάρος των αδέσποτων;

Συγκέντρωση διαμαρτυρίας στον Βόλο για την κακοποίηση των σκύλων εντός του Δημοτικού Κυνοκομείου

Σε ιδιωτικό κυνοκομείο εκτός του Δήμου Βόλου συγκεντρώνει τα αδέσποτα ο Μπέος

Τον παράνομο εγκλεισμό των αδέσποτων σκυλιών θέλει ο δήμαρχος Βόλου

Τα αδέσποτα σκυλιά του Βόλου μαζεύει ο Μπέος αδιαφορώντας για το τι ορίζει ο νόμος

Τμήμα Οικολογίας ΣΥ.ΡΙΖ.Α.: Αχιλλέας Μπέος, δήμαρχος και μπόγιας!

Διαμαρτύρονται για τις παρανομίες του Μπέου εις βάρος των αδέσποτων σκυλιών του Βόλου

source: www.zoosos.gr

Since these pictures and the practices of the municipal authorities of Volos do not refer to civilization but to obscurantism, it is impossible to imagine the city of Volos becoming the Cultural Capital of Europe, and thus we ask for it to be disqualified from this honour.

Additionally, we inform you that according to the Greek press, the mayor of Volos will be degraded from his position after irreversible (final) condemnatory court decision regarding indictable actions, while a lot of criminal cases hang against him in the Greek Court.

Our behaviour towards animals is a strong indication of the cultural level of a city; however, in beautiful Volos the animals’ elementary welfare, protection and survival rights are trampled upon by the municipal authorities in a brutal way.

Let your Committee not reward this stand and attitude on the municipal authorities of Volos.

Sincerely

The Pan-Hellenic Animal Welfare and Environmental Federation (50 Associations) and the

Pan-Hellenic Coordination Committee of 130 Animal Welfare Unions