Έναρξη δράσης της ΠΦΠΟ για τα πειραματόζωα / Commencement of action of the Panhellenic Animal Welfare and Environmental Association concerning laboratory animals - Π.Φ.Π.Ο. Πανελλαδική Φιλοζωική και Περιβαλλοντική Ομοσπονδία

English translation following greek text.
Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.

H Πανελλαδική Φιλοζωική Περιβαλλοντική Ομοσπονδία ανακοινώνει την έναρξη μιας νέας σελίδας στην δράση της πάνω στο μεγάλο θέμα των πειραματόζωων. Σε πρώτη φάση θα ασχοληθούμε με την ενημέρωση του κόσμου για τα όσα συμβαίνουν σε επιστημονική αλλά και ηθική βάση στα εργαστήρια όπου χρησιμοποιουνται ζώα για πειραματισμό.

Επιστημονική συνεργάτη σε αυτή την προσπάθεια έχουμε την Δρ. Μαρία Ηλιού, βιολόγο. με ειδίκευση στην μοριακή/κυτταρική βιολογία του καρκίνου, διδάκτωρ της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Πατρών, πρώην μεταδιδακτορική ερευνήτρια της Ιατρικής Σχολής του Χάρβαρντ της Μασαχουσέτης και νυν επιστήμονα σε εταιρεία Βιοτεχνολογίας με αντίκείμενο την ανοσο-ογκολογία που εδράζεί στο Cambrίdge της Μασαχουσέτης.
Παραθέτουμε το πρώτο άρθρο της Δρ. Ηλιού:

Πειραματόζωα

Προθεσή μας σε βάθος χρόνου εiναι να δημιουργηθεί, σε καθαρα επιστημονική βάση, μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων στην χώρα μας απο επιστήμονες που θα μελετήσουν το νομικό, επιστημονικό και ηθικό πλαίσιο χρήσης των πειραματοζώων στην Ελλάδα, με απώτερο στόχο μας την παρέμβαση, μέσα στα πλαισια των δυνατοτήτων μας και πάντα σε συνεργασία με κορυφαίους επιστήμονες του είδους εντός κατ αρχήν αλλά και εκτός Ελλάδας, στο «πειραματοζωικό γίγνεσθαι» στην Ελλάδα .

H ανθρωποκεντρική αντίληψη ότι τα ζώα υπάρχουν για να τα χρησιμοποιεί ο άνθρωπος όπως νομίζει δεν θα μπορούσε να μην έχει εφαρμογή στην βιομηχανία, την επιστήμη και την έρευνα. Εκατομμύρια πειραματόζωα χρησιμοποιούνται σε εργαστήρια παγκοσμίως. Από πού προέρχονται αυτά τα ζώα; Ποιά η νομοθεσία και κατα πόσο τηρείται πίσω απο τις κλειστές πόρτες; Ποιές ειναι σήμερα οι εναλλακτικές μέθοδοι έρευνας και σε ποιό βαθμό μπορούν να αντικασταστήσουν τις παραδοσιακές μεθόδους έρευνας που στηρίζονται στα πειραματόζωα? Ποιά ειναι η διάθεση της επίστήμονικής κοινότητας καί της βιομηχανίας να στραφεί στις εναλλακτικές μεθόδους έρευνας; Τέλος, τι έχουν πετύχει τα κινήματα για τα δικαιώματα των ζώων και πώς μπορούμε όλοι εμεις να ζητήσουμε την συνεχή μείωση έως και την κατάργηση του πειραματισμού σε ζώα, εστιάζοντας στις εναλλακτικές λύσεις.

Αυτά ειναι κάποια από τα θέματα που θα μας απασχολήσουν στο μέλλον γύρω από το τεράστιο θέμα των πειραματόζωων και ελπίζουμε στο ενδιαφέρον, την κινητοποίηση και την στήριξη σας.

Πανελλαδική Φιλοζωική Περιβαλλοντική Ομοσπονδία

English translation.
Αγγλική μετάφραση.

Commencement of action of the Panhellenic Animal Welfare and Environmental Association concerning laboratory animals

The Panhellenic Animal Welfare and Environmental Association is announcing the commencement of a new chapter in its actions regarding the pertinent issue of laboratory animals. In its initial phase, we will engage ourselves in informing the public concerning the scientific as well as the ethical basis surrounding the laboratories, where animals are exploited for the purpose of experimentation.

Dr.Maria Iliou,a biologist specialising in the mollecular/cellular biology of cancer,is our expert associate in these efforts.A PhD holder of the Medical School of the University Of Patra,a former postgraduate researcher of the Medical School of Harvard,Massachussets and currently,a scientist in a Biotechnological company whose field of study is immune-oncolοgy,established in Cambridge of Massachussets.

The first article of Dr. Maria Iliou:

Laboratory animals

Our long-term intention is the creation of a strictly scientific foundation,namely a committee composed of expert scientists in our country who will study the legal,scientific and ethical contexts of laboratory animals in Greece,and whose ultimate goal will be its intervention within the context of our capabilities and always in cooperation with leading scientists of this matter,both domestic and international,in the sphere of animal experimentation in Greece.

The man-centred perception that animals exist for the purpose to be used by people as they see fit is naturally,in this sense, applied in industry,science and research.Millions of animals are used in laboratories worldwide.Where do these animals come from?What is the legislation,and to what extent is this legislation enforced behind closed doors?What are the alternative methods of research, and to which degree can they replace the traditional methods of research which depend on laboratory animal experimentation?What is the sentiment of both the scientific community and the industry to turn to alternative methods of research?Finally,what the actions of the rights of animals have accomplished, and how we can ask for the constant reduction and even the total abolition of animal experimentation,focusing on alternative solutions.

These are some of the issues which we will be dealing with in the future,against the major backdrop of animal experimentation and we hope for your concern,action and support.

Panhellenic Animal Welfare and Environmental Federation