Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
Στο αρχείο τέθηκε από τον Εισαγγελέα Χανίων ως νόμω αβάσιμη η μήνυση του Πανελλήνιου Κτηνιατρικού Συλλόγου (Π.Κ.Σ) κατά του Δήμου Χανίων, για την διεξαγωγή προγράμματος δωρεάν στειρώσεων από εθελοντές Ευρωπαίους κτηνιάτρους τον Οκτώβριο 2017, ενώ στις 23, 24 και 26/02/2018 ο Δήμος Χανίων ολοκλήρωσε με επιτυχία πρόγραμμα δωρεάν στειρώσεων αδέσποτων ζώων, παρά την αδιάκοπη, ευφάνταστη και τελικά θλιβερή προσπάθεια του ΠΚΣ, μιας ιδιώτη κτηνιάτρου και της Κτηνιατρικής Υπηρεσίας Χανίων, να το διακόψουν.
Η Πανελλαδική Φιλοζωική Περιβαλλοντική Ομοσπονδία (Π.Φ.Π.Ο) κατανοώντας τα δεδομένα οφέλη της στείρωσης για την υγεία και ευζωία των κατοικίδιων ζώων αλλά και για την κοινωνία, πρωτοπορεί τα τελευταία χρόνια στην Ελλάδα, καθιερώνοντας τον θεσμό των Ευρωπαίων εθελοντών κτηνιάτρων, οι οποίοι σε συνεργασία με τους δήμους της χώρας, προσφέρουν τις υπηρεσίες τους και πραγματοποιούν προγράμματα δωρεάν στειρώσεων αδέσποτων ζώων, επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό την αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων των δήμων σε άλλα πεδία για την φροντίδα και την μείωση του αδέσποτου πληθυσμού.
Οι Ευρωπαίοι εθελοντές κτηνίατροι, έμπειροι και σοβαροί επιστήμονες οι οποίοι προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε πολλές χώρες του κόσμου που δοκιμάζονται οικονομικά, δέχτηκαν αυτές τις μέρες στα Χανιά μια ανελέητη και ανήθικη επίθεση από το συνδικαλιστικό όργανο των ιδιωτών κτηνιάτρων αλλά και της Κτηνιατρικής Υπηρεσίας Χανίων. Τα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν σε βάρος τους ήταν ρατσιστικά, αντιδεοντολογικά, αντιεπιστημονικά, και αναληθή γι’ αυτό και η Εισαγγελία Χανίων έθεσε στο αρχείο τις μηνύσεις τους.
Κάθε Δήμος στην Ελλάδα που αποφάσισε να αξιοποιήσει τον θεσμό των Ευρωπαίων εθελοντών κτηνιάτρων, προς όφελος των αδέσποτων ζώων, της τοπικής κοινωνίας και της οικονομίας, δέχθηκε την επίθεση των συνδικαλιστών του ΠΚΣ. Μοναδικά θύματα της επίθεσης: οι δεκάδες αδέσποτοι σκύλοι και γάτες που αναπαράγονταν ανεξέλεγκτα, και οι τοπικές κοινωνίες που προβληματίζονταν από τους μεγάλους πληθυσμούς των ζώων.
Εδώ και μήνες, ήταν φανερό (από μια απλή περιήγηση στον ιστότοπο του ΠΚΣ) ότι μοναδικός σκοπός και εμμονή των συνδικαλιστών ιδιωτών κτηνιάτρων, ήταν η κατάργηση του θεσμού των δωρεάν στειρώσεων από Ευρωπαίους εθελοντές κτηνιάτρους.
Τον τελευταίο καιρό, στο στόχαστρο του ΠΚΣ βρέθηκαν τα Χανιά, καθώς μια σειρά από προηγούμενες λανθασμένες αποφάσεις του Δημάρχου, κυρίως ως προς την επιλογή προσώπων, δημιούργησε το έδαφος για να ξετυλιχθεί η ρατσιστική, αντιεπιστημονική, κοντόφθαλμη και συντεχνιακή επιχειρηματολογία των συνδικαλιστών με την κακή έννοια, μπλοκάροντας δυο συνεχόμενα προγράμματα δωρεάν στείρωσης αδέσποτων ζώων, με αρνητικές συνέπειες στα ζώα, την τοπική κοινωνία , την οικονομία και την δημόσια υγεία.
Με συνεχείς επαφές και συζητήσεις με τους αρμόδιους, με δημοσιεύματα με στέρεα επιχειρήματα και με την υποστήριξη του Δικηγορικού Συλλόγου Χανίων, καταφέραμε να επιστρέψουμε στην λογική και να αντιστρέψουμε το κλίμα. Ο Δήμαρχος ερμήνευσε τα γεγονότα, κατανόησε τα κίνητρα κάθε πλευράς, άκουσε τα επιχειρήματα και ανέθεσε, για το καλό της πόλης, την αρμοδιότητα των αδέσποτων ζώων στον κ. Μιχάλη Βλαχάκη, ο οποίος έχει τον πολιτισμό και την παιδεία να προσεγγίσει το ζήτημα λογικά και το θάρρος να συγκρουστεί για το καλό της τοπικής κοινωνίας. Ο νέος Αντιδήμαρχος αποφάσισε να υλοποιήσει την ομόφωνη απόφαση του δημοτικού συμβουλίου Χανίων για την διεξαγωγή προγράμματος στειρώσεων αδέσποτων ζώων στις 23,24 και 26/02.
Οι εθελοντές της ΠΦΠΟ και του συλλόγου «η προστασία των ζώων» ήμασταν έτοιμοι, για να βοηθήσουμε με κάθε τρόπο την ομαλή διεξαγωγή του προγράμματος, αλλά και για να αναχαιτίσουμε κάθε επίθεση, από τους συνδικαλιστές του ΠΚΣ, οι οποίοι, όπως αποδείχθηκε, δεν στερούνται φαντασίας!
Από την ημέρα λήψης της απόφασης του Δημοτικού Συμβουλίου Χανίων μέχρι και την προηγούμενη της έναρξης του προγράμματος, οι ιδιώτες τοπικοί κτηνίατροι που είχαν προσφερθεί να συνδράμουν στην υλοποίηση του προγράμματος, απειλήθηκαν και εκβιάστηκαν παντοιοτρόπως, από τους ίδιους τους συναδέλφους τους!
Την Παρασκευή 23/02 το πρωί, ο νέος αρμόδιος Αντιδήμαρχος κ. Μ. Βλαχάκης , ο εκπρόσωπος του Δ.Σ του Δικηγορικού Συλλόγου Χανίων κ. Χ. Ζολινδάκης και η Πρόεδρος της Ομοσπονδίας μας κα Α. Μπομπολάκη ενημέρωσαν την Εισαγγελία Χανίων και μετά την διαβεβαίωσή της για την νομιμότητα του προγράμματος ξεκίνησε το πρόγραμμα προγραμματισμένων στειρώσεων αδέσποτων ζώων στον παραχωρούμενο χώρο του δημοτικού κτηνιατρείου.
Καθώς οι Ευρωπαίοι εθελοντές κτηνίατροι ξεκίνησαν τα χειρουργεία από τις 09:00,ξεκίνησαν και οι άθλιες επιθέσεις:
Πράξη 1η:
Επιστρατεύεται η Κτηνιατρική Υπηρεσία της Περιφερειακής Ενότητας Χανίων, οι υπάλληλοι της οποίας, αντί να συνδράμουν τον Δήμο στο ωφέλιμο έργο του για την μείωση του αδέσποτου πληθυσμού, αποπειράθηκαν να τον εκφοβίσουν για μια ακόμη φορά στέλνοντας την προηγούμενη ημέρα των στειρώσεων το απόγευμα επιστολή στον Δήμαρχο Χανίων να σταματήσει τις στειρώσεις ενώ την Παρασκευή, θυροκόλλησαν! στο παράθυρο του Δημοτικού κτηνιατρείου μια επιστολή προς τον Δήμο! Ο αντιδήμαρχος δεν υποχώρησε. Οι Ευρωπαίοι κτηνίατροι συνέχισαν την εθελοντική εργασία τους.
Πράξη 2η:
Ιδιώτης κτηνίατρος, πρώην δημοτική κτηνίατρος, και από σήμερα πρώην μέλος της 5μελούς επιτροπής του δήμου Χανίων για την διαχείριση των αδέσποτων, νυν συνδικαλίστρια του ΠΚΣ στα Χανιά, δηλώνει στην Νέα Τηλεόραση ότι η Κτηνιατρική Υπηρεσία έχει αποφασίσει να σφραγίσει το Δημοτικό Κτηνιατρείο για λόγους δημόσιας υγείας! Ο αντιδήμαρχος δεν πτοήθηκε, το κτηνιατρείο δεν σφραγίστηκε, οι Ευρωπαίοι κτηνίατροι συνέχισαν την εθελοντική εργασία τους.
Πράξη 3η:
Το απόγευμα της ίδιας ημέρας, η αστυνομία επισκέφθηκε τον χώρο, κατόπιν καταγγελίας της ως άνω συνδικαλίστριας κτηνιάτρου ,ότι δήθεν, είχε παραβιαστεί η σφράγιση του κτηνιατρείου! Η αστυνομία ενημερώθηκε ότι η πληροφορία είναι ψευδής και οι Ευρωπαίοι κτηνίατροι συνέχισαν την εθελοντική εργασία τους.
Πράξη 4η:
Το πρωί του Σαββάτου, μετά το ναυάγιο του Π.Κ.Σ. της Παρασκευής, η συνδικαλίστρια του ΠΚΣ απευθύνθηκε στην Δίωξη Ναρκωτικών, καλώντας τους να ελέγξουν το Δημοτικό Κτηνιατρείο για παράνομα φάρμακα! Ο Αντιδήμαρχος επικοινώνησε με την Δίωξη, οι Ευρωπαίοι κτηνίατροι συνέχισαν την εθελοντική εργασία τους.
Πράξη 5η:
Το πρωί της Δευτέρας, έγινε καταγγελία και στην Επιθεώρηση Εργασίας, υπάλληλοι της οποίας επισκέφθηκαν τον χώρο για να ελέγξουν τα έγγραφα των εθελοντών κτηνιάτρων. Ο έλεγχος έγινε χωρίς φυσικά να ανευρεθεί κάτι το μεμπτό, οι Ευρωπαίοι κτηνίατροι συνέχισαν την εθελοντική εργασία τους.
Επί τρεις ημέρες, η εν λόγω ιδιώτης Χανιώτισσα κτηνίατρος επιστράτευσε την αστυνομία, την δίωξη ναρκωτικών, την κτηνιατρική υπηρεσία, την επιθεώρηση εργασίας, για έναν και μοναδικό λόγο: για να ακυρώσει το πρόγραμμα δωρεάν στειρώσεων 80 αδέσποτων ζώων και να πανηγυρίσει αδιάντροπα για μια φορά ακόμα στο πανελλήνιο, ότι εξευτέλισε τον Δήμο Χανίων και τα φιλοζωικά σωματεία. Τελικά όμως ποιον θα έβλαπτε με τις πράξεις της;
Δυστυχώς τα αδέσποτα ζώα, την τοπική κοινωνία, την δημόσια υγεία και την οικονομία.
Έτσι και την προηγούμενη φορά, που έντεκα ιδιώτες κτηνίατροι σε σύνολο 38 ζήτησαν την ακύρωση των προγραμμάτων δωρεάν στειρώσεων, προσφέροντας «αντάλλαγμα» τις δικές τους υπηρεσίες. Ας ενημερωθεί λοιπόν το πανελλήνιο, ότι, πέντε μήνες μετά από την ανήθικη πρότασή τους, ΚΑΜΙΑ στείρωση δεν προσέφεραν στον δήμο Χανίων. Έπεσαν οι μάσκες, επιτέλους. Φάνηκε ποιοι είναι οι γνήσιοι εθελοντές και φιλόζωοι κτηνίατροι.
Μετά λοιπόν από το θέατρο του παραλόγου σε πέντε πράξεις, είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι, η φαντασία του ΠΚΣ (προς το παρόν) στέρεψε και ότι το πρόγραμμα στειρώσεων ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
Ως εθελοντές, φιλόζωοι, δημότες ευχαριστούμε τους Ευρωπαίους κτηνιάτρους, οι οποίοι επί τρεις ημέρες από το πρωί μέχρι το βράδυ προσέφεραν δωρεάν τις υπηρεσίες τους στον Δήμο Χανίων, στειρώνοντας με επαγγελματισμό 80 περίπου αδέσποτα ζώα, καθώς και στα μέλη του συλλόγου «η προστασία των ζώων», που συνέδραμαν με κάθε μέσο για την επιτυχή ολοκλήρωση του προγράμματος.
Ευχαριστούμε θερμά τον Δικηγορικό Σύλλογο Χανίων, που έμπρακτα για μια ακόμη φορά υποστήριξε το πρόγραμμα των δωρεάν στειρώσεων, οπλίζοντάς μας με νομικά επιχειρήματα υπέρ της υλοποίησης του θεσμού.
Την νέα προσπάθεια του Δήμου Χανίων και των φιλοζωικών οργανώσεων στηρίζουν πολλοί επιστημονικοί και κοινωνικοί φορείς της πόλης μας ενώ μας συγχαίρουν για τις ενέργειές μας, που μόνο θετικές αποβαίνουν για την πόλη μας και βεβαίως για τα ίδια τα ζώα.
Εκφράζουμε τέλος τα θερμά μας συγχαρητήρια προς τον κ. Μ. Βλαχάκη, Αντιδήμαρχο Χανίων, για την παρρησία και την συνέπεια με την οποία υπερασπίστηκε την υλοποίηση της απόφασης του Δημοτικού Συμβουλίου, παρευρισκόμενος συνεχώς στον χώρο του Δημοτικού Κτηνιατρείου και επικοινωνώντας με τις Εισαγγελικές και Αστυνομικές Αρχές, όποτε ήταν απαραίτητο. Ευχόμαστε το βήμα αυτό να είναι το πρώτο από μια σειρά ουσιαστικών δράσεων για την μείωση του αδέσποτου πληθυσμού στα Χανιά.
Όσο για το σε λάθος κατεύθυνση συνδικαλιστικό όργανο των κτηνιάτρων, ένα έχουμε να πούμε: Τώρα που έπεσαν οι μάσκες σας και αποδείξατε περίτρανα, ότι δεν σας ενδιαφέρει τίποτε άλλο πέρα από τα συντεχνιακά σας συμφέροντα, αποφασίστε εάν θα αποσυρθείτε από τον δημόσιο διάλογο για την διαχείριση των αδέσποτων ζώων, στον οποίο μέχρι σήμερα μόνο κακό έχετε προκαλέσει, ή εάν θα αλλάξετε στάση και τακτική, ακολουθώντας τα λαμπρά παραδείγματα Χανιωτών κτηνιάτρων που υπάρχουν ανάμεσά σας, τους οποίους σεβόμαστε και με τους οποίους θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε.
Ο εθελοντισμός δεν έχει σύνορα και συντεχνιακούς σκοπούς είναι δε ευπρόσδεκτος από όπου κι αν προέρχεται, Ελλάδα ή άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Εμείς τους ευγνωμονούμε το ίδιο όλους.
Για την
Πανελλαδική Φιλοζωική Περιβαλλοντική Ομοσπονδία
Η Πρόεδρος
Νατάσα Βυσσίνου Μπομπολάκη
Αγγλική μετάφραση.
OPEN LETTER
February, 27 2018
Chania
Charges pressed by the Hellenic Veterinary Association (HVA) regarding the free sterilization
programme conducted by volunteer European vets in October 2017 were filed away by the District Attorney’s Office of Chania as legally groundless while on February 23,24,26 2018,the Municipality of Chania successfully completed the free sterilization programme of stray animals, despite the incessant,imaginative,and ultimately sad attempt of the HVA, a private vet as well as the Veterinary Authority of Chania with the intention of terminating the programme.
The Panhellenic Animal Welfare and Environmental Federation appreciating the obvious benefits of sterilization for the health and well-being of pet animals but also for society, pioneered in the last few years in Greece, establishing the institution of volunteer European vets, who in co-operation with the Municipalities of the country, offer their services and actualize free sterilization programmes of stray animals, allowing in this way, the utilization of available resources of the Municipalities in other fields concerning the care of and reduction of the stray animal population.
The volunteer European vets, experienced and serious scientists who offer their services in many countries of the world suffering financial strains, have sustained a merciless and immoral attack, not only from the trade-unionist private vets, but also from the the Veterinary Authority of Chania.The arguments which were formulated at their expense these days in Chania were racist, unprofessional, unscientific and untrue, and for this purpose the District Attorney’s Office of Chania filed away their charges.
Every Municipality in Greece which has decided to utilize the institution of volunteer European vets for the benefit of stray animals, the local community and the economy, underwent the attack of the trade-unionists of the HVA. The sole victims of the attack: the dozens of stray dogs and cats which uncontrollably reproduce, and the local communities which are perturbed by the huge populations of animals.
For months now, it has been evident (from a simple navigation on the website) that the sole purpose and fixation of the trade-unionist private vets, was the abolition of the institution of free sterilizations by volunteer European vets.
In the last period, the HVA has targeted Chania as a series of previous erroneous decisions of the Mayor, mainly due to the selection of individuals, and created the groundwork for a racist, unscientific, short-sighted and corporate argumentativeness of trade-unionists in and adverse sense, hampering two consecutive programmes of free sterilizations of stray animals, resulting in negative consequences for animals, the local community, the economy and public health.
With continuous communication and conversations with the persons in charge, with publications of sound arguments and with the support of the Bar Association of Chania, we accomplished the return to reason and reversed the climate. The Mayor interpreted the facts, understood the motives of each side, listened to the arguments, and delegated, for the good of the town, the responsibility of stray animals to Mr. Michalis Vlachakis who has the culture and education to approach the issue with logic, and the courage for confrontation for the good of the local community. The new Deputy Mayor decided to actualize the unanimous decision of the City Council of Chania regarding the conduct of the programme of sterilization of stray animals on February 23, 24 and 26.
The volunteers of the Panhellenic Animal Welfare and Environmental Federation and the association ”The Protection of Animals” were ready to assist in every way relating to the smooth conduct of the programme but also to intercept every attack by the trade-unionists of the HVA, who as proven, do not lack in imagination.
From the day of the decision-making of the City Council of Chania until the day before the initiation of the programme, local private vets who had offered to contribute towards the actualization of the programme, were threatened and blackmailed in every way by their own colleagues!
On the morning of February 23, the new Deputy Mayor in charge, Mr. M. Vlachakis, the representative of the Board of Directors of the Bar Association of Chania, Mr. H. Zolindakis and the President of our Federation, Mrs. Mpompolaki, informed the District Attorney’s Office of Chania and following its assurance of the legality of the programme, the scheduled programme of the sterilizations of stray animals in the allocated accommodation of the Public Veterinary Office commenced.
As the volunteer European vets began their surgeries from 0900, so too did the pathetic attacks.
Act 1:
The Veterinary Authority of the Regional Unity of Chania was summoned, the employees by which, instead of contributing towards the beneficiary project of the reduction of the stray animal population attempted to, once again, intimidate the Mayor of Chania, having sent a letter the afternoon previous to the sterilizations, while on Friday they pinned up the letter on the window of the public vet’s office addressed to the Mayor! The Deputy Mayor did not retreat. The European vets continued their volunteer work.
Act 2:
A private vet, former public vet, and as of today, a former member of the 5-member committee of the Municipality of Chania, regarding the management of stray animals and current trade-unionist of the HVA at Chania, states on Nea Television that the Veterinary Authority has decided to seal the Public Veterinary Office for public health reasons! The Deputy Mayor in charge was not afraid, the Veterinary Office was not sealed,the European vets continued their volunteer work.
Act 3:
On the afternoon of the same day, the police visited the accommodation upon reports of the aforementioned trade-unionist vet that the sealing of the Public Veterinary Office had supposedly been violated! The police had been informed that the information is false and the European vets continued their volunteer work.
Act 4:
On Saturday morning, after the disaster of the HVA on Friday, the trade-unionist of the HVA launched an accusation to the Drug Enforcement Agency, summoning them to check the Public Veterinary Office for illegal drugs! The Deputy Mayor contacted the D.E.A; the European vets continued their volunteer work.
Act 5:
On Monday morning, a report had been filed also with the Labor Inspection Office, the employees of which visited the accommodation to inspect the documents of the volunteer vets. The inspection was conducted without of course, anything impeachable having been found; the European vets continued their volunteer work.
For three days the private vet in Chania in question, summoned the police, the Drug Enforcement Agency, the Veterinary Authority, the Labour Inspection Office-all for one purpose: to cancel the programme of free sterilizations of 80 stray animals and to shamelessly celebrate, yet again, Panhellenically that she humiliated the Municipality of Chania and also the Animal Welfare Associations. Ultimately though, who would she have harmed with her actions?
Unfortunately the stray animals, the local community, public health and the economy.
Just like the previous time where eleven private vets of a total of 38 had requested the cancellation of the programme of free sterilizations, offer their services ”in exchange”. Let the Panhellenic society be informed then, that 5 months after their unethical proposition, NO sterilization has been offered.The facades have finally been shattered. It has been revealed who the genuine volunteers and animal welfare vets are.
After the theatre of insanity played out in 5 acts, we are pleased to announce that the imagination of the HVA (for the time being) has been exhausted and that the programme of the sterilizations has been successfully completed.
As volunteers, animal welfare supporters, citizens, we wish to thank the European vets, who for 3 days, from morning to night, offered their services pro bono to the Municipality of Chania, sterilizing with professionalism approximately 80 stray animals, as well as to the members of the association ”The Protection of Animals” who contributed by every means for the successful completion of the programme.
We sincerely thank the Bar Association of Chania, who have yet once again, actively supported the programme of free sterilizations, arming us with legal arguments in favor of this institution.
The renewed effort of animal welfare organizations are supported by many scientific and social bodies while simultaneously congratulating us on our actions which prove to be only beneficial, and certainly for the animals themeselves.
Lastly, we express our warmest congratulations to Mr. M. Vlachakis, Deputy Mayor of Chania, for his courage and consistency with which he defended in actualizing the decision of the City Council, by being constantly present in the vicinity of the Public Vet’s Office and in contact with the District Attorney and Police Authorities whenever deemed necessary. We hope that this is the first step in a series of substantial actions in the reduction of the stray animal population in Chania.
As for the wrong direction the trade-union body of vets has taken, we have this to say:
Now that your masks have fallen beyond any shadow of a doubt, namely that you are interested in nothing else besides your corporate interests, decide if you intend to retract from public dialogue regarding the management of stray animals, in which until today you have caused only harm, or if you will change both attitude and policy, following the brilliant examples of vets in Chania who are amongst you, for whom we have the utmost respect and which we will continue to co-operate with.
Volunteerism, knowing no boundaries and corporate intentions, is indeed welcome from wherever it comes from, be it Greece or other European countries.
We are grateful to all the same.
For the
Panhellenic Animal Welfare and Environmental Federation
The President
Natasa Vyssinou Mpompolaki