Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Την δική μας, αγαπημένη φίλη και επίτιμο μέλος της Ομοσπονδίας μας, την Άννα Αδριανού βράβευσε ο Πανελλήνιος Κτηνιατρικός Σύλλογος στην εκδήλωση που διοργάνωσε για τα 45 χρόνια απο την ίδρυσή του, τιμώντας στο πρόσωπό της τα εκατοντάδες φιλοζωικά σωματεία και χιλιάδες πολίτες σε όλη τη χώρα, που ασχολούνται με την προστασία των ζώων,όπως ανέφερε το πρόγραμμα της εκδήλωσης.
Το βραβείο, ένας πίνακας ζωγραφικής με συμβολικό περιεχόμενο, έδωσε στην κα Αδριανού, ηθοποιό, σεναριογράφο και συγγραφέα αλλά και ενεργή, ευαισθητοποιημένη φιλόζωη πολίτη, η βουλευτής Καστοριάς και κτηνίατρος κα Ολυμπία Τελιγιωρίδου.
Ευχαριστούμε την Άννα μας για την αναφορά της στην Ομοσπονδία και είμαστε χαρούμενοι για την διάκρισή της.
Θα θέλαμε όμως με την ευκαιρία αυτή και παίρνοντας αφορμή απο την απόφαση του ΠΚΣ να τιμήσει τα φιλοζωικά σωματεία, να τονίσουμε την αντίφαση λόγων και έργων εκ μέρους του ΠΚΣ με τις συνεχείς ποινικές διώξεις κατά φιλοζωικών σωματείων.
Να ζητήσουμε δε για μια ακόμη φορά απο τους κτηνιάτρους μας, σε μια εποχή που 3.000.000 Έλληνες βρίσκονται κάτω απο το όριο της φτώχειας και 4.000.000 στο όριο, να συμβάλλουν στη πράξη μειώνοντας τις υπέρογκες τιμές στείρωσης, σήμανσης και καταγραφής, που πολλοί κτηνίατροι ανά την Ελλάδα διατηρούν, να συνεργαστούν ομαλά και στα πλαίσια της συναδελφικότητας με τους άλλους ευρωπαίους εθελοντές κτηνιάτρους για την στείρωση των εκατομμυρίων αδέσποτων της χώρας.
Και να είναι βέβαιοι, ότι μόνο κερδισμένοι θα βγουν απο την αλλαγή πλεύσης.
Και στην συνείδησή μας και στην εκτίμηση του κόσμου και σε οικονομικό επίπεδο.
Η νέα χρονιά ας γίνει η αρχή για συνεργασία όλων των εμπλεκόμενων μερών για λιγότερα αδέσποτα.
Χωρίς αντιπαλότητες αλλά με σύμπνοια για το καλό των ζώων και των πολιτών.
Our beloved friend and honorary member of our Federation, Anna Adrianou was awarded by the Panhellenic Vet Association in an event, which was organized for the celebration of the 45 years of its foundation. In this way they honored the hundreds of Animal Welfare Associations and thousands of citizens all over the country, who deal with the animals’ protection, as it was stated in the program of the event.
The prize, a painting of a symbolic subject, was given to Mrs. Adrianou, who is an actress, a script writer and a writer as well as an energetic, sensitized animal lover, by the member of the Parliament of Kastoria and vet Mrs. Olympia Teligioridou.
We thank our Anna for her reference to the Federation and we are happy for her distinction.
Though wth this opportunity and taking occasion by the decision of the P.K.S. to honor the Animal Welfare Associations, we would like to note and point out the contradiction between words and facts from the P.K.S. side with the continuous penal prosecutions against Animal Welfare Associations.
Once more, we would like to ask our vets to contribute in practice lowering their incredibly high neutering, chipping and recording prices and to cooperate harmoniously with foreign volunteer vets for the neutering of millions of stray animals in our country, especially in a period of time in which 3.000.000 Greeks are under the poverty limit and 4.000.000 just at this limit.
They must be sure that this change will be in their favor, as concerns our conscience and the financial aspect.
Let the New Year be a beginning for the cooperation of all concerned parties for fewer stray animals, without any opposition, but in solidarity for the benefit of animals and citizens.