Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
English translation following Greek text.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ Η ΕΛΛΑΔΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ
ΧΟΙΡΩΝ ΕΚΤΡΟΦΗΣ
Δελτίο Τύπου της 23.01.2014 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Σύμφωνα με το Π.Δ. 215/2003 αλλά και την τελευταία Οδηγία 2008/12 της Ε.Ε. με τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων εκτροφής η κάθε χώρα-μέλος της Ε.Ε. θα έπρεπε να έχει προσαρμοστεί με τους κανόνες αυτούς.
Οι κανόνες αναφέρονται σε ζητήματα, όπως οι συνθήκες σταβλισμού, μόνωσης, θέρμανσης και αερισμού, το περιβάλλον διαβίωσής τους, το οποίο πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους για άσκηση και διερευνητική συμπεριφορά και τον μη εγκλεισμό τους σε περιορισμένους χώρους.
Ειδικότερα για τις χοιρομητέρες η Οδηγία προβλέπει ότι απαγορεύεται η διατήρησή τους σε συνεχή στενό περιορισμό.
Ομοίως η Οδηγία κάνει μνεία ότι, η μερική αποκοπή της ουράς, η περικοπή των δοντιών και το τρόχισμα των δοντιών πιθανότατα να προκαλέσουν στους χοίρους άμεσα πόνο, καθώς και κάποιον παρατεταμένο πόνο.
Ο ευνουχισμός είναι πιθανό ότι προκαλεί παρατεταμένο πόνο, που επιδεινώνεται εφόσον υπάρξει ρήξη ιστών. Οι πρακτικές αυτές αποβαίνουν επομένως σε βάρος της καλής διαβίωσης των χοίρων, ιδίως όταν τις χρησιμοποιούν ακατάλληλα ή άπειρα άτομα.
Οι συνθήκες που οι χοιροτρόφοι σταβλίζουν τα ζώα αυτά και οι πρακτικές που ακολουθούν μακράν απέχουν των ανωτέρω προβλεπόμενων.
Δελτίο Τύπου της 23.01.2014 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφέρει ότι ενώ τον Φεβρουάριο του 2013 εστάλη στην Ελλάδα αίτημα για συμμόρφωση ιδιαίτερα για τις συνθήκες διαβίωσης των χοιρομητέρων, και ενώ είχε προηγηθεί 12ετής μεταβατική περίοδος, η χώρα μας δεν έχει συμμορφωθεί με την Ευρωπαϊκή Οδηγία και αν δεν γίνει αυτό εντός δύο μηνών κατά το μάλλον ή ήττον θα παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Επειδή το έργο αυτό, της μη συμμόρφωσης, το έχουμε ξαναδεί με τις κλωβοστοιχίες των ορνίθων, όπου η Ελλάδα καταδικάστηκε στην πληρωμή προστίμου, αναρωτιόμαστε ποια συμφέροντα ή πελατειακές σχέσεις είναι αυτές που βάζουν υπεράνω όλων και την εικόνα της χώρας μας και βεβαίως την ευζωία των ζώων.
Η Ομοσπονδία μας θα επιδιώξει συνάντηση με το αρμόδιο Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων προκειμένου, πριν αποστείλει επιστολή στην αρμόδια Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ενημερωθεί για τα μέτρα τα οποία πρόκειται να πάρει για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων αυτών όσο και για τις πρακτικές ευνουχισμού κλπ που χρησιμοποιούν οι χοιροτρόφοι στην Ελλάδα της Ευρώπης.
Η Πανελλαδική Φιλοζωική και Περιβαλλοντική Ομοσπονδία
OPEN LETTER
Press Communication of 23-01-2014, European Committee
According to P.D. 215/2003 and the last Directive 2008/12 of the EU, with the basic rules for the protection of swine-raising pig, every EU member-state should have adapted to these rules.
The rules refer to matters like the conditions of housing, insulation, heating and ventilation, the living environment of the animals, which has to answer their needs for exercise and exploration and their non-internment in restricted areas.
Specifically at to swine mothers, according to the Directive it is prohibited that they are constantly kept in narrow spaces.
Moreover, the Directive mentions that, the partial docking of the tail, the cutting-off of the teeth and the drilling of the teeth can possibly cause pain to the pigs immediately, as well as prolonged pain later.
Castration can possibly cause prolonged pain, which becomes worse if there is tissue rupture. These practices are therefore against the well-being of the pigs, especially when not specialized or inexperienced persons are used.
The conditions under which swine rearers house these animals and the practices they follow are far from the aforementioned standards.
The Press Communication of 23-01-2014 of the European Committee mentions that, while in February 2013 a request was sent to Greece for conforming, in particular as to the living conditions of swine mother, and while there had been a 12 year transition period, our country has not conformed to the European Directive and if this does not happen within more or less two months, our country will be referred to the Court of the European Union.
Because we have experienced this non-conforming situation before, in regard to the hen cage rows, when Greece was sentenced to paying a fine, we are wondering which interests or client relations exist behind this situation. Are these interests more important than our country’s image and, of course, the well-being of the animals?
Our Federation will try to meet people from the competent Ministry of Agricultural Development and Foods, in order to be informed about the measures the ministry intends to take for the living conditions of these animals and practices of castration etc used by swine rearers in the Greece of Europe, before sending a letter to the competent committee of the European Parliament.
The Pan-Hellenic Animal Welfare and Environment Federation