Αγγλική μετάφραση ακολουθεί το Ελληνικό κείμενο.
Αξιότιμοι κ.κ.,
Αναφορικά με το κάκιστο έθιμο σε περιοχές του Δήμου Σερρών και Δήμου Θεσσαλονίκης (χωριό Αγ. Ελένη Σερρών και άλλες περιοχές), σύμφωνα με το οποίο θυσιάζονται τελετουργικά ζώα δημοσίως, κατά τη διάρκεια εορταστικών θρησκευτικών εκδηλώσεων (Αναστενάρια), εν όψει της θρησκευτικής εορτής των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης στις 21 Μαΐου, υπενθυμίζουμε ότι:
Αφενός πρόκειται για καταφανή παρανομία με βασανισμό ζώων αφετέρου η τέλεσή του προκαλεί τρομοκρατία στους υπόλοιπους κατοίκους και επισκέπτες της περιοχής,θυμίζοντας Μεσαίωνα.
Έχοντας υπόψιν ότι :
- Η κακοποίηση ζώου είναι βαρύ πλημμέλημα βάσει του Ν.4039/12 .
- Οι παραβάσεις της παραγράφου 2 του άρθρου 2 του Ν.1197/81 όπως αυτές
τροποποιήθηκαν με το άρθρο 47 του Ν.4235/2014, τιμωρούνται με ποινή φυλάκισης
τουλάχιστον ενός (1) έτους και με χρηματική ποινή από πέντε χιλιάδες (5.000) ευρώ έως δεκαπέντε χιλιάδες (15.000) ευρώ, αλλά και διοικητικά πρόστιμα της τάξης έως 30.000 ευρώ ανά ζώο. - Το συγκεκριμένο έθιμο είναι παράνομο, γιατί σφαγές ζώων επιτρέπονται μόνο στα σφαγεία,με συγκεκριμένες διαδικασίες όπως πρότερη αναισθητοποίηση αυτών καθώς και κάτω από κατάλληλες υγειονομικές συνθήκες (Π.Δ. 327/1996).
- Το να πραγματοποιείται σφαγή ζώων δημοσίως και δη έμπροσθεν παιδιών,προσβάλλει τον πολιτισμό στη χώρα μας,προάγει τη βαρβαρότητα,και προκαλεί τον αποτροπιασμό.
- Θυσίες ζώων στο πλαίσιο θρησκευτικής εορτής,έρχονται σε αντίθεση με θεμελιώδεις
αρχές της χριστιανικής φιλοσοφίας και πίστης και προσβάλλουν κατάφωρα το
Χριστιανισμό. - Σύσσωμη η φιλοζωική κοινότητα καταδικάζει κάθε πράξη- έθιμο που προϋποθέτει
κακοποίηση ζώου και μάλιστα δημοσίως. - Τέτοια έθιμα προσβάλλουν τα δικαιώματα των ζώων και τα πολιτιστικά ιδεώδη στη χώρα μας.
Παρακαλούμε τις αρμόδιες Αρχές όπως μεριμνήσουν άμεσα ώστε να απαγορευτεί και να
αποφευχθεί εγκαίρως οποιαδήποτε δράση σχετίζεται με σφαγή- θυσία ζώου στις περιοχές Αγ.Ελένη Σερρών και σε οποιαδήποτε άλλη περιοχή στο πλαίσιο αυτής της θρησκευτικής
εκδήλωσης (Αναστενάρια) την περίοδο από 21- 23 Μαΐου 2018.
Ενημερώνουμε δε,ότι κι εφέτος θα υπάρχουν εξουσιοδοτημένα μέλη της Ομοσπονδίας μας
προκειμένου αν κριθεί αναγκαίο από την Εισαγγελική Αρχή,με συνοδεία αστυνομικών οργάνων υπεύθυνων για την τήρηση της τάξης και της νομοθεσίας,θα προβούν σε παρακολούθηση και βιντεοσκόπηση των τεκταινόμενων.
Για όλα τα παραπάνω παρακαλούμε όπως επιληφθείτε της μόνιμης απαγόρευσης τήρησης του παράνομου και βάρβαρου αυτού εθίμου.
Επίσης παρακαλούμε τις Αστυνομικές Αρχές για τη δική τους επαγρύπνηση και επιφυλακή τις κρίσιμες μέρες προκειμένου να προβούν σε συλλήψεις των παραβατών και εφαρμογή του «αυτόφωρο».
Πρέπει να αναφέρουμε ότι πέρυσι είχε απαγορευτεί και ματαιωθεί κατόπιν έκκλησής μας, ανταπόκρισης της Ιεράς Μητρόπολης Σερρών, καθώς και έγκαιρων ενεργειών της Εισαγγελίας και Αστυνομικής Διεύθυνσης Σερρών.
Αυτό επιβεβαιώνει ότι μπορεί να υπάρξει πρόοδος στην κοινωνία μας με τις σωστές και δυναμικές παρεμβάσεις των Αρχών.
Με εκτίμηση,
Πανελλαδική Φιλοζωική και Περιβαλλοντική Ομοσπονδία (50 Σωματεία)
και
Πανελλαδική Συντονιστική Επιτροπή 130 Ζωοφιλικών Σωματείων
Engilsh Translation
Honorable sirs,
with reference to the deplorable custom according to which animals are sacrificed in public in areas of Serres and Thessaloniki municipality (Agia Eleni in Serres and other areas) during celebrations of religious events (Anastenaria) for the religious feast of Saint Constantine and Saint Helen on 21st of May, we should remind that:
On the one hand this custom is a blatant offence involving torture of animals. On the other hand it terrorizes the other residents and the visitors also of the area while it brings them back to Medieval times.
Considering that:
- According to law N. 4039/12, animals’ abuse is a serious misdemeanor.
- Violations of the paragraph 2 of the Article 2 of the law N. 1197/81 as amended by the article 47 of the law N. 4235/2014 are punishable by one year in jail at least and a 5.000 up to 15.000 euros fine as well as administrative fines up to 30.000 euros per animal.
- This custom is illegal since animals’ slaughtering is only permitted in slaughterhouses under specific procedures such as anesthesia as well as under proper hygienic conditions (Presidential Order N.327/1996)
- Animals’ slaughtering in public and especially in front of the children is against our country’s civilization, it promotes barbarism and it causes repulsion.
- Animal sacrifices within the purview of a religious celebration contradict fundamental principles of Christian philosophy and blatantly offend Christianity.
- The entire animal-friendly community condemns any act or custom that involves animal abuse, especially when it takes place in public.
Such customs offend animal rights and cultural ideals in our country. We request that responsible authorities ensure that any action related to animal’s sacrifice in Agia Eleni (Serres) or in any other are in purview of this religious event (Anastenaria) from 21st till 23rd of May 2018 will be banned or avoided promptly.
We inform that in case the Prosecutor deems necessary under escort of policemen responsible for the observance of law and order, as last year there will be authorized members of our Federation who will monitor and videotaped the happenings.
For all the above we request that you act upon a permanent ban of this illegal and barbaric custom. We also request that police stays alert at crucial days in order that offenders are arrested “in flagrante delicto”.
It should be mentioned that last year it was banned and cancelled because of timely actions of the Prosecutor and the Police Directorate of Serres and response of the Holy Cathedral in Serres after our appeal.
It is confirmed that accurate and dynamic intervention of the Authorities could lead to our society progress
Panhellenic Animal Welfare and Environmental Federation
